Traducción para "péndulo" a francés

Péndulo

• pendule
• balancier

Ejemplos de traducción

pendule

Golpea al péndulo con la espada. —¿El péndulo?
Frappe le pendule de ton épée. — Le pendule ?

—¿El péndulo de los descubrimientos?
— Le pendule de découverte ?

—Lo he intentado con el péndulo.
— J’ai essayé le pendule.

—Un péndulo de Newton.
— Un pendule de Newton.

—¿Te acuerdas del péndulo?
– Tu te rappelles le pendule ?

Los péndulos funcionaban.
Les pendules marchaient.

Y el péndulo de Chelín.
Et le pendule de Chelín.

Como el péndulo de Foucault.
Comme le pendule de Foucault.

balancier

No es ningún reloj de péndulo.
Ce n’est pas une montre à balancier.

Voy y vengo como un péndulo.
Je vais et viens comme un balancier.

El péndulo del reloj atrapa un reflejo.
Le balancier de l’horloge accroche un reflet.

Pero estaba el péndulo, un inmenso péndulo de cobre, siempre adornado con un reflejo, y cuando se miraba aquel péndulo, parecía que allí y sólo allí los segundos eran mucho más largos que en cualquier otro sitio.
Mais il y avait le balancier, un immense balancier de cuivre, toujours orné d’un reflet, et quand on regardait ce balancier, il semblait que là, et là seulement, les secondes étaient beaucoup plus longues qu’ailleurs.

Piense tan sólo en el reloj de péndulo…
Il suffit de penser à la montre à balancier…

La línea y el círculo parecían un péndulo.
Ce cordon et ce cercle faisaient penser à un balancier d’horloge.

En cambio vienen siempre con esos mastodontes de péndulo.
Par contre on t’apporte sans cesse de ces mastodontes à balancier.