Traducción para "oscuridad negra" a francés

Oscuridad negra

• obscurité noire

Ejemplos de traducción

obscurité noire

El Mal que sólo puede pintarse con negro de oscuridad, negro tiniebla, negro soledad.
Le Mal qui ne peut se peindre qu’en noir d’obscurité, noir de ténèbres, noir de solitude.

Todo adecuadamente combinado con tonos de negro: negro oscuridad, negro tiniebla, negro miedo, negro soledad.
Tout cela combiné comme il faut à différents tons de noir : noir comme l’obscurité, noir comme les ténèbres, noir comme la peur, noir comme la solitude.

Los ojos se le empañaron mirando a Gideon fijamente, imaginándose cómo avanzarían los dos juntos, Gideon agarrándola de la mano, descendiendo los escalones de piedra que conducían al sótano abovedado…, donde las telarañas les rozarían los rostros ávidos, y los ratones huirían correteando por los rincones, y el aire olería a humedad, a moho, a putrefacción, a una oscuridad negra como la boca del lobo, una oscuridad diez veces más negra…, y la linterna de Gideon iluminando rápidamente la escena…, y si ella se tropezaba, le agarraría la mano con firmeza…, y si se ponía a temblar de frío, él se volvería hacia ella y…).
Ses yeux se voilèrent tandis qu’elle contemplait Gideon, et elle se vit, guidée par sa main, descendant les marches de pierre qui conduisaient à la cave semblable à un caveau… où des fils de toiles d’araignée frôlaient leur visage impatient, où des souris couraient se réfugier dans les coins, et l’air sentait l’humidité, le moisi, la pourriture, l’obscurité noire comme dans un four, l’obscurité dix fois plus noire… la torche de Gideon jaillirait… il lui serrerait très fort la main si elle trébuchait… et si elle commençait à trembler de froid il se tournerait vers elle et…)