Ejemplos de traducción
Tolkien también citó en repetidas ocasiones varios versos del verdadero poema en inglés antiguo «The Seafarer» [El navegante] sobre el deseo de hacerse a la mar, que amplió con versos inventados a fin de convertir el anhelo de mar en anhelo de atravesar el mar y llegar a wlitescéne land, /eardgeard ælfa and ésa bliss, «[a land lovely to look on], the dwelling place of the Elves and the bliss of the Gods» [[una tierra hermosa de contemplar], el lugar donde moran los elfos y la beatitud de los Dioses].
Tolkien cite également à plusieurs reprises des vers du véritable poème vieil anglais « The Seafarer », à propos de l’envie de prendre la mer, qu’il a développé avec des vers de sa propre invention, afin de transformer le désir de prendre la mer en désir de la traverser et d’atteindre la wlitescéne land, / eardgeard ælfa and ésa bliss, « [une contrée sublime à voir], patrie des Elfes et bénédiction des Dieux ».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test