Ejemplos de traducción
¿No sabes que cuando corrió la voz de los objetos artísticos que hacía nunca quiso conceder una entrevista a las revistas de moda que lo asediaban?
Est-ce que tu as jamais entendu dire que quand on a commencé à parler des objets artistiques qu’il fabriquait, il ait jamais accepté d’accorder une interview aux revues de mode qui l’assiégeaient ?
Rechazó a todos sus pretendientes, vestía casi siempre ropa de hombre —pero no ropa elegante, decía Cornelia, más bien ropa de peón de campo—, pasaba cada vez más tiempo en el antiguo campamento hasta que estableció su residencia permanente en ese lugar, como si criar gallinas, cultivar verduras y hacer edredones, pañitos bordados y otros objetos «artísticos» pequeños e insignificantes, como las tallas que hacía, fuera una vida digna para una Bellefleur). Lamentaciones de Jeremías había visitado a su hijo todas las veces que Jean-Pierre se lo permitió, que no fueron muchas porque, para perpetuar el mito de Elvira, le gustaba decir que el telegrama que le hizo volver a casa le había arruinado la vida: estaba a punto de comprometerse con una marchesa italiana cuya familia se remontaba al siglo doce y la última debacle financiera de Jeremías había derrumbado el castillo de naipes por completo.
Elle repoussa tous ses prétendants, s’habillant fréquemment avec des vêtements d’homme (mais pas de beaux habits d’homme, disait Cornelia ; plutôt des vêtements de paysan), se mit à passer de plus en plus de temps dans le vieux pavillon de chasse, et finit par s’y installer définitivement, prétendant qu’élever des poules, faire pousser des légumes, et fabriquer des couvertures en patchwork, des canevas et de stupides petits objets « artistiques » comme des sculptures, était une vie pour une Bellefleur.) Lamentations de Jérémie avait rendu visite à son fils aussi souvent que Jean-Pierre le lui avait permis, ce qui arrivait rarement, car pour perpétuer le mythe d’Elvira, il aimait déclarer que le télégramme lui ordonnant de rentrer avait gâché sa vie – il avait failli se fiancer à une marchesa italienne dont la famille remontait au douzième siècle, et la dernière débâcle financière de Jérémie avait fait s’écrouler tout son château de cartes. Et puis bien sûr Jérémie était mort depuis vingt ans, emporté par la grande inondation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test