Traducción para "o contener" a francés

O contener

• ou contenir
• ou contiennent

Ejemplos de traducción

ou contenir

¿Qué podían contener?
Que pouvaient-ils contenir ?

Para contener el fuego.
Pour contenir le feu.

Ya no se pudo contener;
Elle ne parvint plus à se contenir ;

Y era obvio que no la podía contener.
Et manifestement elle ne pouvait le contenir.

También adivinó lo que podía contener.
Elle devina ce qu’elle pouvait contenir ;

—Pueden contener gas.
— Ils peuvent contenir du gaz.

No sabemos qué puede contener.
Nous ne savons pas ce qu’il peut contenir.

¡Un poder imposible de contener!
Dévastatrice et impossible à contenir !

—Debe contener papeles.
– Elle doit contenir des papiers...

ou contiennent

Pero nuestros corazones mortales son pequeños, lo que pueden contener está limitado.
Seulement voilà, nos cœurs mortels sont si petits qu’ils contiennent trop peu.

Los chorizos de cerdo pueden contener células vivas de cerdo.
Les saucisses achetées chez le boucher contiennent de nombreuses cellules de porc vivantes.

algunas son del tamaño de una habitación, pero hay otras tremendas, destinadas a contener la maquinaria pesada.
La plupart d’entre elles ne sont que de petites cavités. D’autres sont immenses et contiennent des machines énormes.

—¿Y usted piensa que esa… capacidad avanzada de curación podría contener el secreto para curar el RM?
– Et vous pensez que ces… ces facultés de guérison renforcées contiennent peut-être le secret du traitement ?

Estas carteras, lejos de contener documentos, son la versión masculina de unos bolsos que llevan las mujeres y son llamados «por si acaso».
En fait, ces serviettes ne contiennent jamais de documents : ce sont l’équivalent masculin des sacs de corde des femmes, qui portent le nom d’« en-cas ».

Un mensajero subía por el camino con una gran caja de cartón, de esas que suelen contener los ejemplares de cortesía que el editor envía a los autores.
Un livreur remontait l'allée, aux prises avec un grand colis en carton, de ceux qui contiennent des exemplaires de livres destinés aux auteurs.

Los dos pequeños satélites de Marte son de un color mucho más oscuro que el mismo Marte, y tienen menor densidad, por lo que deben contener alguna materia volátil.
Les deux petits satellites de Mars sont plus sombres que Mars elle-même et de densité plus faible ; on pense donc qu’ils contiennent des matières volatiles.

Era un jugador de jugadores, el hombre que establecía la ventaja, un perfeccionista que en otra época había asombrado a todo el personal de la cocina del hotel Stardust al insistir que todo bollito de arándanos debía contener como mínimo diez arándanos.
C’était le roi du jeu, c’était lui qui fixait les cotes. Il était si perfectionniste qu’il avait un jour stupéfié le marmiton du Stardust Hotel en insistant pour que les muffins aux myrtilles contiennent au moins dix fruits chacun.

Y, además de contener dinamita suficiente para asegurarme un rápido cambio de dirección y otros seis o siete años dentro, mis «memorias» contenían algo más: el nombre del pueblo en el que creo que está Andy Dufresne.
Outre qu’ils contiennent assez de dynamite pour me garantir un demi-tour accéléré et six à huit ans supplémentaires à l’intérieur, mes « mémoires » recèlent autre chose : le nom de la ville où je crois qu’Andy Dufresne est installé.