Traducción para "novelas de suspense" a francés

Novelas de suspense

• romans policiers
• thrillers

Ejemplos de traducción

romans policiers

Elmore Leonard situó en Rapallo la acción de su novela de suspense Pronto.
Elmore Leonard situa son roman policier Pronto à Rapallo.

Yo leo novelas de suspense, suplementos económicos de los periódicos, y a veces algunos libros sobre política y biografías de líderes políticos.
Moi, personnellement, je préférais les romans policiers, les suppléments économiques des journaux, voire les essais politiques et aussi les biographies des personnalités.

Leí un periódico tras otro, luego leí una novela de Ian Rankin, la primera novela de suspense que leía en veinte años, al final estaba tan cansado que necesitaba dormir, cerrar los ojos.
Je lus un journal après l’autre et, quand j’eus terminé, je lus un roman de Ian Rankin, mon premier roman policier depuis vingt ans, jusqu’à ce que je sois si fatigué que je m’endormis rien qu’en fermant les yeux.

thrillers

—¿Esta vez es una novela de suspense?
– Un thriller, cette fois ?

Pensó en el acto en la animada novela de suspense de G.
Il pensa immédiatement au thriller amusant de G. K.

Le había tomado prestado una novela de suspense a Ernest, pero no había sido una buena idea.
Je m’étais fait prêter un thriller par Ernest, ce qui n’était pas non plus une bonne idée.

Lee Gustafson era un escritor estadounidense de relatos policíacos que escribía novelas de suspense ecológico.
Lee Gustafson était un auteur américain de thrillers écologiques.

¿Para qué leer novelas de suspense escritas por hombres que no sabían lo que era un disparo?
Pourquoi prendre la peine de lire des thrillers écrits par des hommes n’ayant jamais entendu un coup de feu de leur vie ?

Después de todo, los autores de novelas de suspense tienen que investigar cosas harto peregrinas en los más extraños lugares.
Les auteurs de thrillers, après tout, sont obligés de se livrer à d’étranges travaux de recherche dans des lieux non moins étranges.

Yo tenía la impresión de que se trataba de una historia truculenta, sensacionalista y algo misógina; el tipo de novela de suspense truculento que se vendía en los aeropuertos.
J’avais l’impression qu’il était macabre, accrocheur et vaguement misogyne, le genre de thriller violent qui se vend dans les aéroports.

Southampton 17 horas después A Naomi le encantaban las novelas de suspense. Cuanto más sangrientas, mejor.
Southampton, dix-sept heures plus tard Naomi adorait les thrillers, les plus sanglants étant bien sûr les meilleurs.

Leo estaba en una tumbona cercana, con un ojo pendiente de su nieto y el otro enfrascado en la última novela de suspense de Harlan Coben.
Leo était installé sur une chaise longue au bord du bassin, un œil sur son petit-fils, l’autre plongé dans le dernier thriller d’Harlan Coben.

Se trata de una novela. Ése es mi oficio, eso es lo que hago. Escribo novelas de suspense. Sobre mercenarios, espías, terroristas, terroristas de ficción.
Il ne s’agit que d’un roman. C’est mon job ; c’est ma façon de gagner ma vie d’écrire des thrillers qui mettent en scène des soldats, des espions, des terroristes – des terroristes imaginaires.