Ejemplos de traducción
El único proyecto de escritura que pude llevar a cabo fue esa novela detectivesca que escribí con seudónimo.
Le seul projet que j’ai mené à terme fut ce roman policier sous pseudonyme.
PA: Fantasmas representa un compromiso más directo con la novela detectivesca que las otras dos partes de la trilogía.
PA : Revenants est une reprise plus directe du roman policier que ne le sont les deux autres parties de la Trilogie.
En modo alguno constituye una parte fundamental de la historia, y siempre me ha molestado que describieran esos libros como novelas detectivescas.
Ce n’est pas une partie cruciale de l’histoire et il a toujours été agaçant pour moi que ces romans soient considérés comme des romans policiers.
Latimer aguardaba. Siempre se había encontrado con personas que estaban convencidas de ser capaces de escribir una novela detectivesca, en el caso de disponer del tiempo necesario.
Latimer attendit. Il rencontrait sans cesse des gens qui auraient pu écrire des romans policiers s’ils avaient eu le temps.
(Mis colegas preferían las novelas detectivescas o las biografías como lectura recreativa, pero yo me permitía una afición a la poesía que había adquirido en las clases de inglés elemental.
(Mes collègues prenaient volontiers pour se détendre des romans policiers ou des biographies, mais, moi, j’avais un goût marqué pour la poésie, goût qui me venait de ma dernière classe d’anglais au juvénat.
IBS: Al principio, creemos que Fantasmas es una novela detectivesca bastante evidente: Blanco contrata a Azul para que vigile a Negro y le informe.
IBS : De prime abord, Revenants ressemble à un roman policier tout à fait normal : Bleu est engagé par Blanc pour surveiller et rendre compte des activités de Noir.
A pesar de ocasionales deslices hacia el sensacionalismo, e incursiones en las regiones de la novela detectivesca, este libro es, de todas sus trabajos, el que mejor encierra la sociedad parisiense.
Bien qu’il glisse parfois dans le feuilleton et le roman policier il fixe dans ce livre, plus que dans tout autre, l’image de Paris et de la société parisienne.
Según Borges, Aristóteles había sostenido que un poema sobre las labores de Hércules nunca podría poseer la unidad que hay en la Ilíada o en la Odisea, en virtud de que el único factor de unión sería el propio héroe emprendiendo las diversas tareas, mientras que en la novela detectivesca la unidad es dada por el misterio en sí mismo.
Selon Borges, Aristote avait affirmé qu'un poème sur les travaux d'Hercule n'aurait pas l'unité de l'Iliade ou de l'Odyssée car le seul facteur d'unité serait le héros unique entreprenant les différents travaux, et que dans le roman policier l'unité est donnée par le mystère même.
Hay fábula y mito, realismo, comedia, metaficción. Los libros a veces extraen elementos de una serie de formas y géneros: memorias, cuento, relato distópico, historia paralela o alternativa, novela detectivesca, terapia narrativa, literatura gerontológica, bildungsroman, poesía.
Qu’ils soient fables ou mythes, réalistes, comiques, métafictionnels, ces livres puisent dans divers genres et modes : Mémoires, conte de fées, dystopie, récit historique alternatif, roman policier, histoire de traumatisme, littérature de fin de vie, roman d’initiation, poésie.
Sólo informaron de que el cadáver desmembrado de Georgia Lester había sido encontrado en una nevera del mercado de Smithfield, pero se negaron a especular acerca de la existencia de alguna relación entre la muerte de la autora de ficción policíaca más vendida y los recientes asesinatos de los también escritores de novelas detectivescas Drew Shand y Jane Elias.
Les officiers présents ont seulement admis qu'on avait retrouvé le corps démembré de Georgia Lester dans un congélateur du Smithfield Market, mais ont refusé de se livrer à des spéculations quant aux liens éventuels entre la mort de l'écrivain à succès et les meurtres récents des auteurs de romans policiers Drew Shand et Jane Elias.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test