Ejemplos de traducción
DEDICO ESTE LIBRO A:
Ce livre est dédié à :
Dedico este relato a L.
Ce récit est dédié à L.
—¿A quién dedicas la victoria?
À qui tu dédies cette victoire ?
Por eso le dedico este libro.
C’est pourquoi je lui dédie ce livre.
el autor dedica este libro al
l’auteur dédie ce livre à
dedico mi primera novela
je dédie mon premier roman
Dedico esta novela a I.
Ce roman est dédié à I.
Se lo dedicó a usted porque lo admiraba.
Il vous l’a dédié parce qu’il vous admirait.
— ¿Le dedicó alguna canción?
— Vous a-t-il dédié quelque chanson ?
It Dedico este libro a mis hijos.
C’est avec gratitude que je dédie ce livre à mes enfants.
—¿Y ahora a qué se dedica?
— Et à quoi se consacre-t-il, maintenant ?
Rezo, dedico y pido.
Je consacre, je prie.
Él también se dedicó a la pintura.
Il devait se consacrer, lui aussi, à la peinture…
Creo que te dedicas a saber.
Je pense que tu te consacres au savoir.
—Yo les dedico mi vida —respondí.
— J’y consacre ma vie, répondis-je.
¿Por el número de páginas que se le dedica?
Au nombre de pages qui lui sont consacrées ?
Pero además tú te dedicas a algo serio.
Mais tu te consacres aussi à une chose sérieuse.
dedica todo un capítulo a la Murthe.
il consacre un chapitre entier à la Murthe.
Por eso me dedico al arte jurídico.
C’est pour cette raison que je me consacre à l’art juridique.
Ahora, dedica todo su tiempo a esto.
Maintenant, il consacre la totalité de son temps à cela.