Traducción para "nos centramos" a francés

Nos centramos

• nous nous concentrons
• on se concentre

Ejemplos de traducción

nous nous concentrons

En lugar de centrarnos en las cosas que nos unen, nos centramos en las que nos dividen.
Plutôt que de nous attacher à ce qui nous unit, nous nous concentrons sur ce qui nous divise.

-Si centramos nuestros recursos en un objetivo u objetivos equivocados, corremos el riesgo de dejar otros lugares vulnerables.
— Si nous concentrons nos ressources sur la ou les mauvaises cibles, nous risquons d’exposer d’autres emplacements vulnérables.

Es algo parecido al modo en que vemos una pequeña figura humana ante un peñasco, un río y la miríada de hojas de una arboleda en un paisaje chino: primero nos centramos en ella, y luego intentamos imaginar el paisaje que la rodea a través de sus ojos.
C’est d’une façon semblable que dans un paysage chinois nous appréhendons une petite figure humaine représentée sur fond de rochers escarpés, de torrents et d’arbres au feuillage innombrable : nous nous concentrons sur cette figure, et puis nous essayons d’imaginer le paysage alentour à travers son regard.

on se concentre

—Sí, nos centramos en ella.
— Voilà, et on s’est concentrés sur elle.

¿Qué os parece si nos centramos en los que todavía siguen vivos?
On peut se concentrer un peu sur les vivants ?

Una vez que comprobamos que el derrame era leve y que no precisaba cirugía, nos centramos en las lesiones del abdomen.
Une fois établi que la lésion au cerveau était bénigne et ne nécessitait pas de chirurgie, nous nous sommes concentrés sur les blessures au ventre.

Pero nos centramos en Gloria porque pedí a un amigo que buscara los nombres en el ordenador de la policía y ¡premio!
Et si on s’est concentrés sur Gloria, c’est parce qu’un copain m’a passé tous ces noms à l’ordinateur de la police et… bingo !

—¿Sí? —Si de verdad estamos tan justos de personal y presupuesto, ¿por qué no priorizamos y nos centramos en el sospechoso que tenga más papeletas?
— Oui ? — Si on a si peu de personnel, pourquoi on ne cherche pas lequel des deux suspects est le plus probable pour se concentrer sur lui ?

—Si nos centramos en el trabajo entonces no se puede descartar al fanático religioso que tanto parece gustarle al personal y que a usted le pone los pelos de punta.
— Si on se concentre là-dessus, alors on ne peut pas rejeter l’hypothèse du fanatique religieux qui plaît tant au reste de l’équipe et qui vous hérisse.

Cuando empezamos la batida al día siguiente, nadie pensó en que se podía haber cometido un crimen; nos centramos en la orilla, los edificios y la parte del bosque más cercana al pueblo.
Quand nous avons commencé la battue le lendemain, personne n’imaginait qu’un crime avait été commis – nous nous sommes concentrés sur les plages, les bâtiments et la partie boisée la plus proche du hameau.