Traducción para "nos arrojamos" a francés

Nos arrojamos

• nous nous jetons
• nous nous jeter

Ejemplos de traducción

nous nous jetons

y les arrojamos patatas por compasión
Et leur jetons des pommes de terre par pitié,

Nosotros no arrojamos a nuestros hermanos a verdaderos infiernos y manicomios.
Ce n’est pas nous qui jetons nos frères aux oubliettes ou dans des asiles.

Pese a los gritos de los conductores, los arrojamos a la cuneta.
Malgré les cris de leurs équipages, nous les jetons dans le fossé.

—Eso es —dijo Bane—. Así es como arrojamos nuestras espadas en Ware.
C’est ainsi que nous jetons nos épées, à Uzure.

Otra granada gigantesca llega zumbando, y todos nos arrojamos al suelo.
Un nouvel obus énorme arrive en grondant Nous nous jetons tous à plat ventre.

¿Por qué no los matamos antes de que puedan llamar a otros y arrojamos luego sus cuerpos al mar?
Pourquoi ne les tuons-nous pas tous avant qu’ils en appellent d’autres, et ne jetons-nous pas leurs cadavres à la mer ? »

Siempre que arrojamos la moneda, albergamos la esperanza de que caiga de canto.
Chaque fois que nous jetons une pièce de monnaie en l’air, nous avons l’espoir qu’elle retombe sur la tranche.

Agotados, nos arrojamos sobre sacos de paja ensangrentados, apestosos, con un deseo nada más: dormir.
Épuisés, nous nous jetons sur des sacs de paille sanglants, puants, avec un seul désir : dormir.

Nos arrojamos al primer hoyo, pero uno de los monstruos blancos se acercó a toda velocidad. Se paró;
Nous nous jetons dans un trou quelconque, mais un des monstres blancs s’approche à toute vitesse... Il s’arrête ;

Nos arrojamos al suelo, mientras la artillería enemiga tiende una cortina de fuego sobre el extenso parque.
Nous nous jetons au sol, tandis que leur artillerie tisse un tapis de feu dans le grand parc.

nous nous jeter

¿Lo arrojamos por la borda?
Le jeter par-dessus bord ?

Arrójame al suelo y dame unas cuantas patadas.
Me jeter à terre, me donner des coups de pied ?

-No lo sé... Supongo que lo donaré a Cosmópolis. -¿Por qué no lo arrojamos al espacio?
— Je ne sais pas… Le donner à Cosmopolis, je pense. — Pourquoi ne pas le jeter simplement dans le vide ?

—Pues si tenemos suerte —contesto Ford—, sólo serán los vogones, que vendrán a arrojamos al espacio.
— Eh bien, dit Ford, avec un peu de veine, ce sont simplement les Vogons qui viennent nous chercher pour nous jeter dans l’espace.

No hubo más, pues le arrancamos el rifle de las manos y lo arrojamos a un lado mientras pasábamos a través de la puerta principal, destrozándola.
Il n’y en eut pas de quatrième, car nous lui arrachâmes le fusil des mains pour le jeter de côté tout en fonçant droit sur la porte.

—Podríamos ir a la puerta principal, o arrojamos a la merced del primer funcionario que encontremos, pero… Miró a Ronsarde.
« Nous pourrions essayer d’emprunter le portail principal, ou nous jeter à la tête du premier responsable venu, mais… » Il lança un regard à Ronsarde.

—Echa nieve al fuego —dijo Frances, todavía exultante entre tos y tos, y ella y yo cogimos nieve a puñados y la arrojamos a la estufa.
« Jette de la neige sur le feu », dit Frances, manifestant encore la même jubilation entre deux quintes, et elle et moi ramassâmes des brassées de neige pour les jeter sur le poêle.

En primer lugar, nosotros, usted y yo, somos personas demasiado bien «cultivadas», como dicen aquellas que no lo son, para tener necesidad de arrojamos a la cabeza, a cada paso, la fe política que nos anima.
D’abord, nous sommes, vous et moi, bien trop « culturés » comme disent ceux qui ne le sont pas, pour avoir besoin de nous jeter à la tête, toutes les minutes, la foi politique qui nous anime.

Conocemos todas las tonterías que hemos cometido durante un millar de años, y en tanto que recordemos esto y lo conservemos donde podamos verlo, algún día dejaremos de levantar esas malditas piras funerarias y a arrojamos sobre ellas.
Conscience de toutes les bêtises que nous avons faites durant un millier d’années, et tant que nous en aurons conscience et qu’il y aura autour de nous de quoi nous les rappeler, nous cesserons un jour de dresser ces maudits bûchers funéraires pour nous jeter dedans.

Bernier, de cuyo pecho mana un torrente de sangre; Bernier, sobre el cual nos inclinamos y que, antes de morir, aún tiene fuerzas para arrojamos estas dos últimas palabras: Frédéric Larsan!
c’est Bernier qui râle, qui essaye de se soulever, qui n’y parvient pas, qui étouffe, Bernier dont la poitrine laisse échapper un flot de sang, Bernier sur qui nous nous penchons, et qui, avant de mourir, a encore la force de nous jeter ces deux mots: Frédéric Larsan!