Traducción para "no solo saber" a francés

No solo saber

• pas juste savoir
• pas seulement savoir

Ejemplos de traducción

pas juste savoir

Quería solo saber si de veras sus padres eran pobres.
Je voulais juste savoir si c’était vrai, que votre papa et votre maman, ils étaient pauvres.

No quiere ser indiscreto, solo saber si está bien.
Il ne veut pas être indiscret, juste savoir si elle va bien.

Para los mensajeros, el tiempo no es solo saber si te pones tus zapatitos nuevos o no.
La météo, pour des coursiers, ce n’est pas juste savoir si on met ses petites chaussures neuves ou pas.

Era ver, o solo saber, que quince metros de aire transparente lo separaban del abismo.
Mais c'était voir, ou juste savoir. Qu'il y avait quinze mètres d'air raréfié entre lui et l'abîme.

Solo saber qué era, en manos de este bruto que miraba con una extraña mezcla de deseo y rechazo, de crueldad y cariño, como si en él —el bruto— se concentrasen todos los sentimientos de la tierra, liberados.
Juste savoir ce qu’il était, aux mains de cette brute dont le regard dévoilait un étrange mélange de désir et de répulsion, de cruauté et d’affection, comme si en lui – la brute – étaient concentrés tous les sentiments de la terre, libérés.

pas seulement savoir

—Tan solo saber si te gusta.
– Je voudrais seulement savoir comment vous l’aimez ?

Solo saber quién… —las palabras murieron en su garganta.
Je veux seulement savoir qui... Les mots moururent sur ses lèvres.

Eso es todo lo que sé sobre tanques. Siempre he pensado que, si ellos pudieran sentir tan solo lo que yo sentí, si ellos pudieran solo saber, alguna vez… —Se interrumpió, y sus ojos estaban contemplando alguna otra cosa, con desesperación.
« Voilà ce que je sais sur les réservoirs… J’ai toujours pensé que si les gens pouvaient seulement sentir ce que je sens, s’ils pouvaient seulement savoir, jamais ils ne… » Elle s’arrêta et ses yeux regardèrent ailleurs, tristement.