Traducción para "no otorga" a francés

No otorga

• n'accorde pas
• ne confère pas

Ejemplos de traducción

n'accorde pas

El contrato se otorga a Lothal.
Le contrat est accordé à Lothal.

Como él le explicó, otorga regalos.
Comme il l’a affirmé, le coffret accorde des dons.

Éste también otorgó un don a vuestra princesa.
Il en a accordé un également à votre Princesse.

Shakespeare le otorga ese privilegio a Viola.
C’est à Viola que Shakespeare accorde ce privilège.

Decidí servir a César y él me otorgó ese privilegio.
Il m’a accordé ce privilège.

Un hombre como él no otorga su amistad a la ligera.
Un tel homme n’accorde pas son amitié à la légère.

Pero por supuesto, te otorgo el beneficio de la duda.
Je t’accorde le bénéfice du doute, bien entendu. »

—No sé si estás enterado, pero se me otorgó la amnistía.
– L’amnistie m’a été accordée, tu sais.

Dicen que otorga el don de la poesía a quien lo beba.
On prétend qu’il accorde le don de poésie à quiconque en boit.

¿O el don de la gracia, que tan generosamente se te otorgó a ti?
Ou le don de grâce (qui vous a été si amplement accordé) ?

ne confère pas

-No fui yo quien te otorgó el título.
— Ce n’est pas moi qui t’ai conféré ce titre.

¿Qué poderes otorga ese nombre a quienes lo poseen?
Et quels pouvoirs ce nom confère-t-il à ceux qui le détiennent ?

La autoridad que te otorgó Elaida se ha acabado;
L’autorité qu’Elaida vous a conférée s’effondrera.

Con sus palabras y su oferta de unidad nos otorgó la sabiduría.
Par ses mots et son offre d’unité, il nous a conféré la sagesse.

Es esta proximidad la que otorga al arte de la novela su poder irresistible.
C’est cette proximité qui confère à l’art romanesque son irrésistible pouvoir.

Se ha comprado un terno nuevo que le otorga un halo de seriedad.
Il s’est acheté un nouveau costume qui lui confère un halo de sérieux.

Se dice que la corona otorga un poder místico a su poseedor.
La couronne a la réputation de conférer un pouvoir mystique à celui qui la porte.

¿Otorga el tiempo, a las ruinas y reliquias, algo que no es intrínseco de los designios del constructor?
Le temps confère-t-il aux reliques et aux ruines quelque chose qui n’était pas dans le dessein des bâtisseurs ?

—Por el poder que me otorga el pueblo de la Tierra, los declaro… marido y mujer.
— Par le pouvoir que m’a conféré le peuple de la Terre, je vous déclare maintenant… mari et femme.

Nuestro control del genoma humano nos otorga unos poderes camaleónicos que nuestros antepasados desconocían.
Notre maîtrise du génome humain nous confère des pouvoirs de caméléon que nos ancêtres ne connaissaient pas.