Ejemplos de traducción
—Debes de odiar profundamente a los demonios por haber entregado tu cuerno permanente a esos brujos —comentó Seth.
— Tu dois vraiment haïr les démons, pour avoir livré ta corne définitive à ces sorciers, observa Seth.
—Si reconoce haber entregado a Catania se hace cómplice en un asesinato. ¿Y quién reconoce eso sin pelear primero?
– Si elle reconnaît avoir livré Catania, elle devient complice de meurtre. Qui voudrait l’admettre sans se battre ? »
—Cuando tiraron de la manta y los de Diario 16 descubrieron las propiedades que tenía a simple vista, creyó que sus superiores le cubrirían, escarmentados por el precio que podían pagar por haber entregado a los del GAL, Amedo y Domínguez… Pero el país se había puesto puritano o lo habían puesto a base de teas encendidas de hogueras expiatorias que se cruzaban los más altos chorizos de España, para empezar, los del propio partido en el gobierno.
— Quand le pot aux roses a été découvert, quand le magazine Diario 16 a donné une première liste de ses biens, Roldán a cru que ses supérieurs le couvriraient, échaudés par le prix qu’ils risquaient de payer pour avoir livré Amedo et Dominguez, des GAL… Mais le pays était devenu puritain, ou bien il avait dû le devenir à force de mettre le feu aux bûchers expiatoires auxquels se condamnaient les plus grands pourris d’Espagne, à commencer par ceux du parti au gouvernement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test