Traducción para "muy ridícula" a francés

Muy ridícula

• très ridicule
• ridicule

Ejemplos de traducción

très ridicule

Me parece muy ridícula, perfectamente ridícula.
Il me semble très-ridicule, parfaitement ridicule.

Sólo, que hay algo que no sabes, algo muy ridículo.
Seulement, il y a quelque chose que tu ne sais pas, quelque chose de très ridicule.

Señora proseguí, le agradezco mucho que haya olvidado aquella primera presentación, pues estuve muy ridículo y debí de parecerle muy aburrido.
– Madame, repris-je alors, je vous suis reconnaissant d'avoir oublié cette première présentation, car j'y fus très ridicule et dus vous paraître très ennuyeux.

Es por la tarde, y te sientes muy ridículo con ese lío de corbatas alrededor del cuello, tumbado junto a una silla caída y a una asistenta de pie.
C’est l’après-midi, et l’on se sent très ridicule avec cet enchevêtrement de cravates autour du cou, allongé au pied d’une chaise renversée et d’une femme de ménage debout.

Puedo imaginar un magnífico cuadro de Frans Hals mostrando a una campesina «benefactora activa» rodeada de niños a los que enseña «cultura moral», pero sólo un novelista muy ridículo habría podido convertir a esa buena señora en una heroína con el fin de «enaltecer», con su ejemplo, el espíritu de los lectores.
Je peux imaginer un magnifique tableau de Frans Hals montrant une « bienfaitrice active » de campagne entourée d’enfants auxquels elle apprend « la culture morale », mais seul un très ridicule romancier aurait pu faire de cette bonne dame une héroïne afin de « relever », par son exemple, l’esprit de ses lecteurs.

MUY RIDÍCULO Don Santiago Harthouse pasó toda una noche y un día en un estado de tan gran desasosiego, que el mundo, aun poniéndose el cristal de más aumento para mirarle, hubiera reconocido difícilmente en él, durante ese intervalo de locura, a Santi, el hermano del honorable y chistoso diputado. Su emoción era auténtica.
Très ridicule M. James Harthouse passa toute une nuit et toute une journée dans une telle agitation, que le grand monde, l’œil armé de son meilleur lorgnon, aurait eu peine, pendant cet intervalle d’aliénation mentale, à reconnaître ce jeune homme pour M. Jem, le frère de l’honorable et facétieux membre du parlement. C’est positif, il était très agité.

ridicule

—¡No sea ridículo! —¿Quién está siendo ridículo?
— Ne soyez pas ridicule. — Qui est ridicule ?

Todo esto es ridículo, ¿verdad? Ridículo.
Tout cela est ridicule, n’est-ce pas ? Ridicule.

—Eres ridícula. Totalmente ridícula —dijo—.
— Tu es ridicule. Simplement ridicule, » dit-il.

Un hombre ridículo con un calzado ridículo.
Un type ridicule avec des baskets ridicules.

—No seas ridículo, Tirand —le respondió. —¿Yo ridículo?
— Ne sois pas ridicule, Tirand, rétorqua-t-elle. — Moi, ridicule ?

Ridículo, ahora le parecía ridículo.
Ridicule... Maintenant tout cela lui semblait ridicule.