Traducción para "muy borracho" a francés

Muy borracho

• très saoul
• très ivre

Ejemplos de traducción

très saoul

—Estuve muy borracha, ¿no?
— J’ai été très saoule, n’est-ce pas ?

Parecían estar muy borrachos.
Ils avaient l’air très saouls.

Debía estar muy borracho.
Je devais être très, très saoul.

Paul pensó que seguramente estaba muy borracha;
Paul se dit qu’elle devait être très saoule.

—Y muy borracho —observó Harlan, burlándose de mí—.
— Il était aussi très saoul, fit Harlan pour me taquiner.

Estaba en la barra, solo, con aire desdichado y muy borracho.
Il était au bar, seul, visiblement malheureux et très saoul.

—Estás muy, pero que muy borracho y no sabes lo que haces —le dice—.
— Vous êtes très, vraiment très saoul, et vous ne savez plus ce que vous faites.

Anthony seguía borracho en aquel momento, tan borracho que no se daba cuenta de que lo estaba.
Il était encore très saoul, tellement saoul qu’il ne se rendait pas compte de son ivresse.

très ivre

—¿Estaba muy borracho en ese momento?
— Vous étiez très ivre à ce moment-là ?

La velada iba transcurriendo y estábamos todos muy borrachos.
La soirée s’avançait, nous étions très ivres.

Sólo cuando se levantó me di cuenta de que estaba muy borracho.
Ce n’est que lorsqu’il s’est levé que j’ai réalisé qu’il était très ivre.

—Me parece estar viéndolo en la barra. —¿Muy borracho?
— Il me semble que je le revois au comptoir. — Très ivre ?