Traducción para "muerto nacido" a francés

Muerto nacido

• né mort
• mort-né

Ejemplos de traducción

mort-né

hermano de la muerte, nacido en silenciosa oscuridad,
Frère de la Mort, né dans les ténèbres silencieuses d’un soir,

Enoch O’Connor, que alza a los muertos, nacido en una familia de empresarios de pompas fúnebres que no podían comprender por qué sus clientes insistían en marcharse por su propio pie.
Enoch O’Connor, « lève-mort », né dans une famille de croque-morts qui ne comprenaient pas pourquoi leurs clients leur faussaient compagnie.

Sueño encantador, hijo de la negra noche, hermano de la muerte, nacido en silenciosa oscuridad, alivia mi languidez y restaura la luz;
Sommeil qui conjure les soucis, fils de la Nuit noire Frère de la Mort, né dans les ténèbres silencieuses d’un soir, Chasse mon languissement et restaure la lumière ;

Su deseo de muerte, nacido a temprana edad, no era sin embargo indiscriminado, y si bien puede entenderse su terror a ser envenenado, ya que la definición por este procedimiento difícilmente podía ser «bella», resulta menos explicable que cuando con veinte años fue llamado a filas, en 1945, aprovechara la momentánea fiebre de un proceso gripal para mentir al médico militar que le hizo el reconocimiento y presentarle tal historial de síntomas ficticios que propició un erróneo diagnóstico de tuberculosis incipiente y lo libró del servicio.
Son désir de mort, né dès sa jeunesse, n’était pourtant pas sans nuances, et si l’on peut comprendre sa terreur à l’idée d’être empoisonné, puisque en ce cas le décès pouvait difficilement être « beau », on s’explique mal qu’à vingt ans, lorsqu’il fut mobilisé, en 1945, il ait profité de la fièvre passagère d’un état grippal pour mentir au médecin militaire qui l’examinait et lui dresser une telle liste de symptômes fictifs que celui-ci conclut à un début de tuberculose et le renvoya dans ses foyers.