Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Los que la comparten se sienten solidarios, se agrupan, se movilizan, se dan ánimos entre sí, arremeten contra «los de enfrente».
Ceux qui la partagent se sentent solidaires, ils se rassemblent, se mobilisent, s’encouragent mutuellement, s’en prennent à « ceux d’en face ».
Y tampoco movilizan a un centenar de hombres para que peinen el valle de la Bekaa en busca de un emisario perdido.
Et ils ne mobilisent pas non plus cent agents de terrain pour balayer la plaine de la Bekaa à la recherche d’un émissaire égaré.
Pues bien, quienes, con un certero instinto de cuál es el mal y de cómo corregirlo de raíz, se movilizan y combaten por liberar esas industrias de la dictadura estatal y devolverlas a la sociedad civil, no son los políticos, ni siquiera los empresarios, algunos de los cuales —de mentalidad rentista— ven con desconfianza una privatización que traería al mercado libre nuevos competidores con quienes rivalizar por los favores del consumidor.
Eh bien, ceux qui, avec un sûr instinct de ce qui est le mal et de la façon de le corriger à la base, se mobilisent et combattent pour libérer ces industries de la dictature étatique et les rendre à la société civile, ce ne sont pas les politiciens, ni même les patrons qui, pour certains — à la mentalité de rentiers —, voient avec méfiance une privatisation qui amènerait sur le marché libre de nouveaux concurrents avec qui rivaliser pour avoir les faveurs du consommateur.
las cuatro principales zonas militares rusas, Moscú, Kiev, Kazán y Odesa, movilizan… Ha sido ayer, el veinticinco, o tal vez incluso anteayer, en el transcurso de un consejo de guerra, cuando el Estado Mayor ha arrancado al Zar la orden escrita de preparar, a toda prisa, «a modo de precaución», un acto de fuerza contra Austria… Alemania lo sabe, sin ninguna duda, y ello basta, ni qué decir tiene, para explicar su actitud.
les quatre principales circonscriptions militaires russes, Moscou, Kiev, Kazan et Odessa, mobilisent !… C’est hier, le 25, ou avant-hier peut-être même, au cours d’un conseil de guerre, que l’état-major aurait arraché au tsar l’ordre écrit de préparer, en hâte, “à titre préservatif”, un acte de force contre l’Autriche… L’Allemagne le sait, sans aucun doute ; et cela suffit, de reste, à expliquer son attitude. Elle mobilise aussi, secrètement ;
Pensó en los reptiles prehistóricos y mutantes que surgían del cieno, y en les insectos de cromosomas dañados que asomaban por el desierto en las proximidades de los polígonos de pruebas, hormigas del tamaño de bibliobuses, películas para los cines en coche de los años cincuenta, el chico y la chica tirando mutuamente de las hebillas y los corchetes mientras se suceden las escenas de explosiones y las sanguijuelas y los escorpiones gigantes aparecen en el horizonte, empapados de radiactividad y ansiosos de venganza, y las muchedumbres que huyen, por supuesto, porque al final resulta que aquellas criaturas no sólo han sido originadas por la bomba sino que la sustituyen, y los ejércitos se movilizan y las multitudes corren y las sirenas aúllan como sirenas.
Elle pensa aux reptiles préhistoriques qui mutaient en émergeant de la vase et aux insectes affligés de déformations chromosomiques qui sortaient du désert près d’un site d’essais, des fourmis grosses comme des bibliobus – c’étaient les films pour les cinémas en plein air des années cinquante, un garçon et une fille occupés chacun à tirailler les boucles de ceinture et les agrafes de l’autre pendant que les images de bombe se déroulent et que les sangsues et scorpions géants apparaissent à l’horizon, tous radioactifs et cherchant vengeance, et les foules en fuite, bien sûr, parce qu’à la fin ces créatures non seulement sont issues de la bombe, mais la déplacent, et les armées se mobilisent et les foules s’enfuient et les sirènes retentissent, stridentes comme sont les sirènes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test