Traducción para "montaje de" a francés

Montaje de

• assemblée
• assemblage
• montage

Ejemplos de traducción

assemblée

—Montaje —dijo la mujer.
« Assembler, » dit la femme.

Hawken siguió con el montaje de la mesa. Ikea.
Hawken acheva d’assembler la table Ikea.

Y es más fácil construir piezas que efectuar el montaje de robots completos.
Et c’est plus reposant de fabriquer des pièces détachées que d’assembler des solplombs.

El proyecto en el que trabajará requiere una gran cantidad de montajes robóticos.
Le projet sur lequel vous allez travailler consiste en grande partie à assembler des modules de robotique.

Harían falta dos maestros mecánicos y un gran taller de montaje para ensamblarlo todo.
Il faudrait deux maîtres mécaniciens auto et un gigantesque atelier de soudure pour les assembler.

Las áreas de montaje sólo están encajando las piezas. Aquí hay metidos muchos estudios de desarrollo.
Les chaînes de montage se contentent d’assembler les différentes parties. Il y a eu un gros travail de développement en amont.

Las marcas —aunque sean progresistas y caseras— se descomponen en elementos que constituyen piezas y partes de un montaje.
Elle décompose chacun des éléments d’une marque – même progressive et simple – en un kit de morceaux et de pièces faciles à assembler.

Tal como están las cosas, las piezas se clasifican según fases y puntos de montaje, de forma que un mismo tipo de pieza un día tiene por destino un punto de montaje y al día siguiente otro muy distinto.
Pour l’instant, les pièces sont classées par rapport à leur position et à la manière dont elles sont assemblées, mais une pièce peut être montée d’une manière un jour, et d’une autre le lendemain.

Una tarde para desembalar y clasificar metódicamente las distintas piezas antes de ensamblarlas siguiendo escrupulosamente las instrucciones del plan de montaje.
Une après-midi à déballer et répertorier méthodiquement les différentes pièces avant de les assembler en respectant scrupuleusement les instructions de la notice de montage.

Lo siento. Para cuando vuelvas, ya estaremos empezando el montaje de las nuevas naves de guerra con el hipermotor de marca 6. Te quiero en el asiento del capitán de la primera.
Je suis désolé. À votre retour, nous aurons commencé à assembler les premiers vaisseaux équipés d’hyperréacteurs de type six, et je veux que vous preniez le commandement du premier d’entre eux.

assemblage

su montaje había sido un acto de amor.
Son assemblage avait été un acte d’amour.

El montaje se hace en otro lugar.
L’assemblage se fait ailleurs.

Nuestra cadena de montaje era la parrilla;
Notre chaîne d’assemblage était le gril ;

Tiene una cadena de montaje que no parará de producirlos;
Il dispose d’une chaîne d’assemblage automatique.

—¿Es ésa la nueva plataforma de montaje?
— C’est la nouvelle plate-forme d’assemblage ?

Trabajará con sistemas de montaje sofisticados.
Vous travaillerez avec des systèmes d’assemblage sophistiqués.

El Montaje combina versos y música.
Le Montage est un assemblage de paroles et de musique.

Los talleres y las cadenas de montaje estaban en silencio.
Les machines des ateliers et les hangars d’assemblage étaient calmes.

Como colocar una pieza detrás de la otra en una cadena de montaje.
Comme de visser des boulons sur une chaîne d’assemblage.

Moon ha trabajado en Montaje Final, en Submontaje, en Montaje de Alas e incluso en Ingeniería.
Il a travaillé au Montage Définitif, au Préassemblage, à l’Assemblage des Ailes, et même à la Conception.

montage

—El montaje lo es todo.
— Tout est dans le montage.

Es una cadena de montaje.
Une chaîne de montage.

—Supongo que serán un montaje, ¿no?
— J’espère que ce sont des montages !

La línea de montaje.
La chaîne de montage.

Ella se ocupa del montaje;
Elle s’occupe du montage ;

—Montajes inspirados.
– Des montages inspirés.

—Una cadena de montaje.
— Une chaîne de montage, dit-il.

Averiguamos que se trataba de un montaje.
Il s’agissait d’un montage.

Como en los montajes un poco delicados.
Comme dans les montages un peu délicats.

¿Y si todo había sido un montaje?
Supposons que toute l’affaire ait été un montage.