Traducción para "modista de sombreros" a francés

Modista de sombreros

• modiste
• chapelier

Ejemplos de traducción

modiste

Está en los salones de la casa «Emilienne Soeurs», modistas de sombreros.
Il est dans les salons de la maison Emilienne Sœurs, modistes.

Incluso había una modista de sombreros, que exhibía tocados adornados con flores artificiales en los estantes de su escaparate.
Il y avait même une modiste qui exposait des chapeaux garnis de fleurs artificielles.

¿Cómo podía ella saber que aquel barrio iba a decaer, que las personas de quienes quería ser amiga la considerarían inferior a ellas, que las personas que hubiesen querido ser amigas suyas serían consideradas por ella como inferiores, que el edificio contiguo sería derribado y que un garaje enorme y ruidoso se instalaría junto a la panadería, que la modista de sombreros se iría de allí, que las casas frente al río se convertirían en tristes departamentos o serían demolidas para dejar sitio a los depósitos de chatarra y a los talleres de metalistería?
Mais comment pouvait-elle savoir que ce quartier allait se dégrader, que les gens qu’elle aurait voulu avoir pour amis la considéreraient comme au-dessous d’eux et que ceux qui, inversement, auraient aimé la fréquenter, elle les regarderait du haut de sa grandeur ? Que le bâtiment à côté serait abattu pour être remplacé par un grand garage bruyant, que la modiste fermerait boutique, que les maisons en bordure du fleuve seraient transformées en meublés ou disparaîtraient et qu’à leurs places il y aurait des dépôts de ferraille et des ateliers travaillant les métaux ?