Ejemplos de traducción
Y este mocoso, este mocoso… Sería el colmo».
Et ce gosse-là, ce gosse-là… Ce serait un peu fort.
Mocosos y negrazos.
Des gosses et des Noirs.
- ¿Me planta por este mocoso?
— Vous me « plaquez » pour ce gosse ?
El mocoso había desaparecido.
Le gosse avait disparu.
Todavía era un mocoso.
Il n’est encore qu’un gosse.
Y los mocosos no ganaban dinero.
Et les gosses ne travaillent pas.
Era un niño, mocoso y asustado.
Ce n’était qu’un gosse morveux et turbulent.
Esta mañana, ahora, es un mocoso.
Ce matin, en ce moment, c’est un gosse.
No era el mocoso de la pandilla Malaussène.
Ce n'était pas un gosse de la bande Malaussène.
Son amables esos mocosos.
Ils sont gentils les mômes.
– Es un mocoso estúpido.
— C’est un sale petit môme.
—¡Silencio, mocosos!
— Silence, sales mômes !
No os preocupéis, mocosos.
Ne vous inquiétez pas, sales mômes.
—Venga ya, mocosos. No estoy de humor.
— Tirez-vous, les mômes. Je ne suis pas d’humeur.
—El mocoso de ayer, doctor.
– Le môme d'hier, docteur.
Pero nunca en la casita de los mocosos.
Mais jamais dans la niche des mômes.
—¿Y quién es esta mocosa que llevas a cuestas?
– Et qu'est-ce que c'est que cette môme que tu trimbales avec toi?
¡Porque la mocosa también le había abandonado!
Parce que la sale môme aussi était partie !
—Imposible, están prohibidos los mocosos. —¿Por qué?
— Impossible, c’est interdit aux mômes. — Pourquoi ?