Traducción para "mineralizado" a francés

Mineralizado

• minéralisé
• minéralisée

Ejemplos de traducción

minéralisé

La verdad es que parece que los manantiales no están mineralizados sino embrujados.
On dirait vraiment que les sources ne sont pas minéralisées, mais ensorcelées.

Buena calidad: Ruberoid Rolled Roofing, mineralizado, 4,25 el rollo en 1960.
Bonne qualité : Ruberoid Rolled Roofing minéralisé, 4,25 dollars le rouleau en 1960.

—Son pinos, abetos, abedules y todas las especies de coníferas de los países septentrionales, mineralizadas por la acción del agua del mar. —¿Es posible?
– C’est du pin, du sapin, du bouleau, toutes les espèces des conifères du Nord, minéralisées sous l’action des eaux de la mer. – Est-il possible?

Mis pesadas suelas aplastaban los esqueletos de los animales de los tiempos fabulosos, a los que esos árboles, ahora mineralizados, cubrían con su sombra. ¡Ah!
J’écrasais sous mes lourdes semelles ces squelettes d’animaux des temps fabuleux, que ces arbres, maintenant minéralisés, couvraient autrefois de leur ombre !

Estos peces muertos y mineralizados eran los que los presos se esforzaban por recoger por medio de redes, y que a veces tenían que disputar a las águilas, que se ponían furiosas ante esa intrusión.
C’était ces poissons morts et minéralisés que les prisonniers s’efforçaient de recueillir avec des filets, et qu’il fallait disputer parfois aux aigles rendus furieux par cette intrusion.

Pero no se mueve; parece mineralizada, como todo lo que la rodea. Por un momento me pregunto si no me habré equivocado, si no es su verdadera naturaleza la que se me ha revelado de improviso…
Mais elle ne bouge pas, elle a l’air minéralisée comme tout ce qui l’entoure. Un instant je me demande si je ne m’étais pas trompé sur elle, si ce n’est pas sa vraie nature qui m’est soudain révélée…

Sí, una espesura de árboles muertos, sin hojas, sin savia, árboles mineralizados por la acción del agua y de entre los que sobresalían aquí y allá algunos pinos gigantescos.
Oui ! un taillis d’arbres morts, sans feuilles, sans sève, arbres minéralisés sous l’action des eaux, et que dominaient çà et là des pins gigantesques.

Y migratorio. DÉCIMO MOVIMIENTO Ciertos cuerpos inacabados exigen aún más vacío, más silencio, hasta el extremo de tornarse inorgánicos, mineralizados.
Et migrateur. Dixième mouvement Inachevés, certains corps exigent encore plus de vide, plus de silence, au point de devenir inorganiques, minéralisés.

Y precisamente, aquí, el mar recubre bosques enteros sumergidos en los tiempos geológicos, ahora mineralizados y transformados en hulla, que son para mí una mina inagotable.
Or, précisément ici, la mer recouvre des forêts entières qui furent enlisées dans les temps géologiques ; minéralisées maintenant et transformées en houille, elles sont pour moi une mine inépuisable.

Hacia las cuatro de la tarde, el terreno, compuesto generalmente de un espeso fango en el que se entremezclaban las ramas mineralizadas, comenzó a modificarse poco a poco, tornándose más pedregoso, con formaciones conglomeradas, tobas basálticas, lavas y obsidianas sulfurosas.
Vers quatre heures du soir, le terrain, généralement composé d’une vase épaisse et entremêlée de branches minéralisées, se modifia peu à peu, il devint plus rocailleux et parut semé de conglomérats, de tufs basaltiques, avec quelques semis de laves et d’obsidiennes sulfureuses.