Ejemplos de traducción
Máscaras de gas, conservas, mesas de ping-pong y demás.
Des masques à gaz, des boîtes de nourriture, une table de ping-pong et tout le toutim.
Las mesas de ping-pong, tan estropeadas que no se podía jugar en ellas más que con pelotas de tenis, estaban cubiertas de nieve medio fundida.
Les tables de ping-pong tellement abîmées qu’on ne pouvait jouer dessus qu’avec des balles de tennis étaient recouvertes de neige.
—Bueno, el parque de las mesas de ping-pong, no lejos de mi rincón. No me gusta andar. —¿Y luego? ¿Estaba solo?
— Ben le square où y a les tables de ping-pong, pas loin du rade. J’aime pas marcher. — Et ensuite ? T’étais tout seul ?
El destino de casi todas las mesas de ping-pong que hay en los sótanos de las casas estriba en ponerse al servicio de otros juegos más desesperados.
C’est le destin de la plupart des tables de ping-pong échouées dans les sous-sols que de se prêter un jour à d’autres jeux, plus désespérés.
Y en todas partes perros, parterres de césped mal cuidados, buzones por los que asomaban prospectos, cuerdas de ropa llenas de pinzas, mesas de ping-pong estropeadas, y, aquí y allá, una caravana oscilante.
Et partout des chiens, des pelouses mal entretenues, des boîtes aux lettres débordant de prospectus, des cordes à linge avec les pinces assorties, des tables de ping-pong délabrées et, ici et là, une caravane branlante.
La había levantado con su gigantesco ejército de hormigas mecánicas que, en su marcha, no destruían con sus mandíbulas sino que levantaban, con múltiples brazos de metal, una titánica estructura cupular que albergaba campos de juego infantiles, piscinas, mesas de ping-pong y tablas para el juego de los dardos.
Cet homme pareil à lui seul à une armée de termites, qui ne bâtissait pas en déglutissant ce que rongeaient ses pièces buccales, mais qui faisait surgir à l’aide de ses multiples bras métalliques des cités-dortoirs entières dont les détails incluaient terrains de jeu pour enfants, piscines, tables de ping-pong et cibles pour fléchettes.
Me abrí paso caminando de costado. Patch me siguió, dando sorbos a una lata de refresco que había comprado antes de entrar. Se había ofrecido a coger una para mí, pero en el estado en que me encontraba no creí poder sujetarla. Tampoco en las mesas de ping-pong había rastros de Vee o de Elliot. —Tal vez están jugando al Fliper —sugirió Patch. Desde luego se estaba burlando de mí. Me ruboricé un poco.
Je contournai les badauds, Patch sur les talons. Il tenait une canette de soda qu'il avait achetée en chemin. Il m'en avait proposé une, mais j'étais encore trop secouée pour avaler quoi que ce soit. —Personne près des tables de ping-pong. —On essaye du côté des flippers ? suggéra Patch, d'un ton clairement moqueur. Le visage cramoisi, je fulminai.
Le gustaría quedarse dormido, soñar algo extravagante y aleccionador —una aventura en un castillo con escaleras vertiginosas, mesas de ping-pong, tortugas peleándose a cabezazos o fornicando y una niebla que sube y lo acorrala todo—, despertarse sin saber dónde está y volver en sí de a poco, demorando los ojos en lo que encuentren cerca hasta reconocerlo y, por fin, recordarlo todo.
Il aimerait s’y endormir tout de suite, rêver de quelque chose d’extravagant et d’instructif – une aventure dans un château avec des escaliers vertigineux, des tables de ping-pong, des tortues en train de se battre à coups de tête ou en train de forniquer et une brume qui monte et enveloppe tout autour de lui –, se réveiller sans savoir où il se trouve et revenir à lui un peu plus tard, prenant le temps de poser ses yeux sur ce qu’ils trouvent d’abord tout près d’eux pour le reconnaître et ainsi, au fur et à mesure, tout identifier enfin dans la chambre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test