Traducción para "merodeando" a francés

Merodeando

• rôder

Ejemplos de traducción

rôder

Seguíamos merodeando por la entrada.
On continuait à rôder dans l’entrée.

¿Qué haces merodeando así por el bosque?
Qu’est-ce qui te prend de rôder dans les bois comme ça ?

¿Habían visto a algún forastero merodeando por los alrededores?
Avaient-ils vu un étranger rôder dans les parages ?

Ha habido... ha habido algunos extraños merodeando por aquí. Vos descansad.
Il y a… des gens qui sont venus rôder. Repose-toi.

Pero Henry no quiere que ande merodeando por la plaza.
Mais il ne tient pas à le voir rôder près du square.

Debe estar por algún lado, por ahí, merodeando.
Il doit être quelque part, par là, à rôder.

—La he encontrado merodeando por el pasillo, mi señor Guisa.
« Je l’ai trouvée en train de rôder dans le couloir, monseigneur de Guise. »

Podía sentir aquella presencia merodeando en la oscuridad.
Il pouvait sentir la présence rôder dans l’obscurité.

¡Cuando pienso en que estuvo merodeando durante la noche alrededor de mi casa…!
Quand je pense qu’il est venu rôder autour de ma maison la nuit !

No le gustaba ver a desconocidos merodeando alrededor de su barco.
Il n’aimait pas voir des inconnus rôder autour de son navire.