Traducción para "medio libre" a francés

Medio libre

• à moitié gratuit
• moitié libre

Ejemplos de traducción

moitié libre

Cuando a un esclavo no se le puede azotar, es más que medio libre». —Amén.
L’esclave qui ne peut plus être fustigé est plus qu’à moitié libre. — Amen.

«A medias 3libre» se llamó Cicerón: pero, por Hércules, nunca un sabio se rebajará hasta tan humillante calificativo, nunca será a medias libre, sino de una libertad siempre completa y sólida, suelto y dueño de sus actos y superior a los demás. ¿Qué, pues, puede estar por encima del que está por encima de la suerte?
(3) Cicéron se disait à moitié libre ! jamais certainement le sage ne prendra un nom si humiliant ; jamais il ne sera à moitié libre ; toujours il jouira d'une liberté pleine et entière, affranchi de tout lien, ne dépendant que de lui, supérieur à tous les autres ; car qui pourrait être au−dessus de celui qui est supérieur à la fortune ?

—Está tratando de ser ciento por ciento algo, cuando lo que en realidad quiere es ser al cincuenta por ciento: medio libre, medio inteligente, medio… —dijo él. Seguía cortejando a la refugiada argentina y en ocasiones ella lo golpeaba por celos.
« Elle essaie d’être quelque chose à cent pour cent, commenta Chuchu, alors que ce qu’elle veut en réalité, c’est l’être à cinquante pour cent – à moitié libre, à moitié intelligente, à moitié… » Il était toujours avec la réfugiée argentine, mais ces temps-ci, elle le frappait quelquefois par jalousie.