Ejemplos de traducción
–Sentí… sentí… sentí… como si… como si…
— Senti… senti… senti… comme si… comme si…
Sentí…, sentí varias cosas a la vez.
Je sentis – je sentis plusieurs choses à la fois.
—Sentí que no era ese.
— J’ai senti que ce n’était pas lui.
Yo lo sentía dentro de ti.
Je l’ai senti en toi.
Yo también lo sentí.
Je l’ai senti, moi aussi.
–Pero yo los sentí –insistió Kira–.
– Mais moi, je vous ai sentis.
No sentía que las hubiera.
Il n’arrivait pas à sentir leur présence.
—¿Y qué sentías, Amapola?
– Et qu’avez-vous ressenti ?
Pero yo no sentí nada.
Mais je ne ressentis rien.
¿Tú también sentías eso, Rima?
Tu as ressenti cela, Rima ?
Estando con usted, sentí eso.
C’est ce que j’ai ressenti en votre présence. »
¿No sentía nada en absoluto?
Il n’avait rien ressenti ?
sentía que me hundía, sentía que me moría…
je me sentais sombrer, je me sentais mourir...
No me sentía mejor, de hecho me sentía peor.
Je ne me sentais pas mieux, je me sentais pire.
Me sentía ya más calmado. Me sentía bien.
Je me sentais plus calme à présent. Je me sentais bien.
Dices que tú sentías una presencia, pero yo sólo sentía una ausencia.
Tu dis que tu sentais une présence, mais moi, je ne sentais qu’une absence.
No me sentía con ánimo de burla, me sentía como un hijo de Dios.
Je ne me sentais pas railleur, je me sentais comme un Fils de Dieu.
Me sentía…, bueno, de nada serviría negarlo, me sentía dolorosamente feliz.
Je me sentais… inutile de le nier, je me sentais douloureusement heureux.
No me sentía excluido de ellas, al contrario, sentía que esas relaciones eran para ella cruelmente impersonales.
Je ne m’en sentais pas exclu, je sentais au contraire que ces rapports étaient pour elle cruellement impersonnels.