Traducción para "me lo quito" a francés

Me lo quito

• je l'enlève
• je l'enlèverai

Ejemplos de traducción

je l'enlève

—Es que no me la quité.
— Je ne l’ai pas enlevée, dit-il.

(Pero se los quita.)
(Il les enlève tout de même.)

¿O fue otro el que me lo quitó?
À moins que quelqu’un ne l’ait enlevée pour moi ?

—¿Para qué se las quitas?
— Pourquoi tu leur enlèves leurs fers ?

Por fin se la quitó;
Il finit par l’enlever ;

No te quites el abrigo.
N’enlève pas ton caban.

—¿Quiere que los quite?
— Vous voulez que je les enlève ?

–Desde que me lo quité -repuso él.
— Depuis que je l'ai enlevée.

Me acordé y lo quité.
Je m’en suis souvenu, et je l’ai enlevé.

—Quiero que te la quites.
—Je voudrais que tu l'enlèves.

je l'enlèverai

Yo me la quito antes de ir a trabajar.
Je l’enlèverai avant de venir bosser.

Tú mírame, papá, y cuando me quite el casco significará que me voy a escapar.
Quand j’enlèverai mon casque, ça voudra dire que je pars.

Para llevarlos así de caídos, ¿por qué no te los quitas y en paz?
Si tu veux le laisser tomber comme ça, pourquoi tu l’enlèverais pas carrément ?

De hecho, ¿por qué no te quitas toda la ropa y vas por ahí en pelotas?
Pourquoi en fait t’enlèverais pas carrément tous tes vêtements pour te balader tout nu, tiens ?

–Poeta, si tenemos que salir corriendo no te veo con mucha agilidad. –Si tenemos que salir corriendo me quito los pantalo- nes y listo.
— Drôlement pratique ! surtout si on est obligé de sortir en courant. — Ne t’en fais pas pour ça. S’il le faut j’enlèverai le pantalon.

Mahalo nui, nunca me quito la camisa delante de una bella wahine sin haberme tomado unas copas. – Estiró la mano hasta un estante cercano y bajó una botella y cuatro vasos cubiertos de polvo.
Mahalo nui, je n’enlèverai jamais ma chemise devant une belle wahine avant d’avoir bu quelques verres. » Il prit, sur une étagère voisine, une bouteille et quatre verres poussiéreux.