Traducción para "matizar que" a francés

Matizar que

• qualifier cela
• nuancer

Ejemplos de traducción

nuancer

—Tendría que matizar eso.
Je devrais apporter quelques nuances.

Sagamore asintió antes de matizar:
Sagamore acquiesça avant de nuancer :

No obstante, hay que matizar esa valoración.
Cette appréciation mérite toutefois d’être nuancée.

Todo ello lo recitaba a gritos, en un mismo falsete sin matizar.
Tout cela était débité, crié sur le même fausset sans nuances.

Amores se apresuró a matizar tan importante noticia.
Amores s’empressa de nuancer cette importante information.

– Deberíamos matizar un par de puntos, señor Corso.
— Il faudrait apporter quelques nuances, monsieur Corso.

Luego se puso a matizar, a decir que esto, que lo otro. Pero ya era tarde.
Puis elle a commencé à nuancer, à dire ceci, puis cela. Mais il était trop tard.

Terken Jatún interviene para matizar las palabras. Yahán traduce:
Terken Khatoun intervient pour nuancer le propos. Djahane traduit :

Antes de que yo matizara o retirara la mentira que acababa de infligirle Rodney me tranquilizó.
Avant que je n’aie pu nuancer ma réponse ou retirer le mensonge que je venais de lui infliger, Rodney m’a rassuré.