Ejemplos de traducción
¡Matar de hambre a una criatura, y pegarle, mi querida señora!
Affamer et battre un enfant, chère Mme Docteur!
¿Por qué ha dejado que él me golpeara, me violara, me matara de hambre, me humillara?
Pourquoi l’a-t-elle laissé me frapper, me violer, m’affamer à en crever, m’humilier ?
Matar de hambre a tus trabajadores no es una buena forma de incrementar la producción.
Affamer les ouvriers n’est certainement pas le meilleur moyen d’accroître la productivité.
—¡No, no lo están! Me da igual lo que diga, no tienen derecho a matar de hambre a la gente ni a castigarla sin motivo.
— Non, sûrement pas ! Vous pouvez dire ce que vous voulez, vous n’avez aucun droit d’affamer les gens ou de les punir sans raison.
Los jacobitas no tenían intención alguna de abrirse paso hasta el castillo ni de matar de hambre a sus habitantes.
Les jacobites n’avaient jamais eu l’intention de défoncer au bélier les portes du château et encore moins celle d’affamer les habitants.
—Separar a las colonias del sur de las del norte, aplastar la rebelión en esta última zona y, por último, matar de hambre al norte hasta que se rinda.
— Séparer les colonies du Sud de celles du Nord, y mater la rébellion puis affamer le Nord jusqu’à ce qu’il se soumette.
Nos encontramos en un mundo extraño, en que los padres, incapaces de cambiar de sitio, saben que están condenados a matar de hambre o a ahogar a sus vástagos.
Nous sommes dans un monde bizarre, où les parents, incapables de se déplacer, savent qu’ils sont condamnés à affamer ou étouffer leurs rejetons.
¿Matar de hambre a tus amigos, mientras tú trasteas por la cocina durante horas, para entonces envenenarlos con alimentos chamuscados y nauseabundos?
Pour affamer ses amis pendant qu’on s’escrime pendant des heures à souffler sur le feu ? Pour les empoisonner avec des grillades de porc calcinées mais crues à l’intérieur ?
Se decía que Tumanbay había decidido matar de hambre a la guarnición otomana impidiendo el abastecimiento de la ciudad desde las provincias que aún controlaba;
On disait que Tumanbay avait décidé d’affamer la garnison ottomane en empêchant l’approvisionnement de la ville à partir des provinces qu’il contrôlait encore ;
Una de las estratagemas clásicas de Woon era llegar con retraso y prolongar la conversación con el fin de matar de hambre al adversario, habiendo él almorzado abundantemente antes de acudir a la reunión.
L’un des procédés favoris de Woon, lui avaient dit les documentalistes, était d’arriver ainsi à ses rendez-vous le ventre plein et de prolonger ensuite la conversation de manière à avoir devant lui un hôte affamé.
Le perdonaba que se matara de hambre pese a apenas tener suficiente grasa en el cuerpo para funcionar con normalidad, pero no que hablara de ello.
Qu'elle se prive de nourriture alors qu'elle avait à peine assez de chair sur les os pour permettre à son corps de fonctionner, passe encore ; mais qu'elle en parle, ça, je n'arrivais pas à lui pardonner.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test