Traducción para "marjal" a francés

Marjal

• le marais
• marais
• marécage

Ejemplos de traducción

le marais

–Os aguarda en los marjales.
— Il vous attend dans les marais.

Logré llegar al marjal.
Je suis arrivé jusqu’aux marais.

—¿Hay algo peligroso en el propio marjal?
— « Y a-t-il quelque danger dans le marais lui-même ? »

El marjal está muy tranquilo a finales de invierno.
Le marais est assez tranquille, l’hiver.

Yo soy aquella por la que te has atrevido a cruzar los marjales.
) Je suis celle pour qui tu viens de braver les marais.

Y entre los marjales quedaron casas solitarias.
Éparpillées dans les marais, des maisons isolées.

Gubu pasó la noche en los marjales.
Gubu, lui, passa la nuit dans le marais.

Me gusta contemplar los marjales desde allí.
J’aime regarder les marais par la fenêtre. »

perdí mis libros en el marjal... y es difícil.
j’ai perdu mes livres dans les marais… et c’est difficile.

Él nos dijo que te habías dirigido al marjal.
C’est Czernik qui nous a dit que tu avais pris la direction des marais.

marécage

Se encontraba sola en los marjales.
Elle était seule dans les marécages.

—Fando, ¿me llevas a los marjales?
— Willen, m'emmenez-vous dans les marécages ?

Atravesar los marjales resultó costoso y lento.
Notre marche fut longue et lente dans ces marécages.

El camino contorneó los montes, atravesó el llano y hendió los marjales que se desecaron y se fertilizaron.
La route contournait les collines, traversait la plaine et fendait les marécages qui s’asséchèrent et se fertilisèrent.

¡Te ordeno que me informes! De lo contrario te tiro a las fieras que vivan en esos malditos marjales. La amenaza sacó al marinero de su trance.
Parlez ou je vous livre aux monstres qui peuplent ces marécages ! La menace parut porter.

Los marjales de los estuarios se llenarían con los suelos erosionados, al tiempo que se volvían más salados, como el mar del Norte...
Ces marécages estuariens se rempliraient d’alluvions et deviendraient ainsi plus salés, comme la mer du Nord elle-même…

Al este y al norte, docenas de riachuelos describían círculos sin ir a ninguna parte, uniendo centenares de marjales entre sí.
À l’est et au nord, une douzaine de rivières tournaient en rond et s’emmêlaient, n’allant nulle part, reliant chaque marécage à des centaines d’autres.

al retirarse las aguas las tierras inundadas se convierten en marjales insanos pero fértiles, infestados de serpientes y buenos para la caza.
lorsque les eaux se retirent, les terres inondées se transforment en marécages insalubres mais fertiles, infestés de serpents et riches en gibier.

Parecía un marjal seco, ahora desprovisto de vegetación y cubierto con una capa de polvo de casi tres centímetros de espesor.
C’était comme un marécage asséché, maintenant dépourvu de toute végétation et recouvert d’une couche de poussière de près de trois centimètres.