Ejemplos de traducción
Pudin de tapioca, blandengue manzana asada, natillas pegajosas.
Tapioca, pommes au four spongieuses, crème anglaise gélatineuse.
También había bombones, envueltos en papel reluciente, bizcocho de frutas y manzanas asadas.
Il y avait des bonbons en papillotes multicolores, des gâteaux et des pommes au four.
lo único que seguía intacto era la cabeza, con sus orejas rizadas y crujientes, y la manzana asada de rigor en la boca.
Seule la tête était intacte, ses oreilles recroquevillées par la cuisson, le groin fourré de la pomme au four traditionnelle.
Os vais a casar —pinchó con el tenedor media manzana asada y se la llevó a la boca antes de morderla—.
« Oh, j’ai pigé, lança-t-il. Vous allez vous marier tous les deux. » Il se fourra la moitié d’une pomme au four dans la bouche, la mâcha d’un coup.
—Vaya, no podemos perder la ocasión de probarlas —dijo el hombre con aspecto de erudito—. Sí, tráenos manzanas asadas con natillas.
– On ne peut pas laisser passer l’occasion d’y goûter, dit l’homme au physique d’Érudit. Apporte-nous donc des pommes au four à la crème anglaise.
Pescado fresco, unas carnes tremendas, frutas auténticas… ¿No recuerda usted cómo eran las manzanas asadas? ¿No recuerda la crema espesa con que las servían?
Du poisson frais, une viande succulente, de vrais fruits – vous vous rappelez leurs pommes au four ? Avec de la crème fraîche épaisse !
Las únicas cosas que ese día podían llevarse a la feria eran platos recién cocinados, pan, empanadas calientes y manzanas asadas.
Les seules denrées nouvelles qu’on pourrait apporter le jour de la foire étaient des produits fraîchement cuits, du pain, des tartes chaudes et des pommes au four.
Malcolm había terminado sus deberes de geometría y acababa de engullir un poco de rosbif con pudin de Yorkshire, seguido de una manzana asada con natillas, cuando su padre lo llamó desde el bar.
Malcolm avait terminé ses maigres devoirs (de la géométrie) et avalé une tranche de rosbif et du Yorkshire pudding, suivis d’une pomme au four avec de la crème anglaise, quand son père l’appela au bar.
la primera vez que la hizo fue en un puente, nada más dejar atrás Mol Hara, a un tipo que vendía manzanas asadas con miel en una bandeja que llevaba colgada de una correa al cuello.
La première fois qu’il posa sa question, toujours la même, ce fut à l’entrée d’un pont, après l’esplanade, à un homme qui vendait des pommes au four au miel exposées sur un plateau accroché à son cou.
Como de costumbre, tomaron jamón de Smithfield, manzanas asadas de Winchester, galletas elaboradas según una receta de antes de la guerra y caldos de los viñedos virginianos.
Comme d’habitude, cela voulait dire du jambon de Smithfield, des pommes au four de Winchester et des petits gâteaux préparés selon une recette d’avant la guerre de Sécession, le tout arrosé de vins provenant des vignobles de Virginie.
Lo último que olí fue un aroma a manzanas asadas.
La dernière odeur que j’ai sentie : une odeur de pommes rôties.
Pronto el hueco se impregnó de aroma a Meg y Apolo recalentados: manzanas asadas, moho, olor corporal y un ligerísimo toque a genialidad. (A ver si adivinas qué fragancia era mi contribución).
En quelques instants, notre petite niche s’est trouvée saturée d’une odeur de Meg et d’Apollon réchauffés : mélange de pommes rôties, de moisissure et de transpiration, relevé d’une pointe de splendeur génialissime (je vous laisse deviner quelle était ma contribution dans tout ça).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test