Traducción para "mantengan la calma" a francés

Mantengan la calma

• rester calme
• garder son calme
• reste calme
• gardez le calme

Ejemplos de traducción

rester calme

Ona suplica a las mujeres que mantengan la calma.
Ona prie les femmes de rester calmes.

Pero ahora, con voz temblorosa, ruega a sus compatriotas que mantengan la calma mientras los tanques recorren las calles, asegurándolo todo, desde los amarraderos hasta el malecón.
Mais sa voix tremble aujourd’hui alors qu’elle supplie ses concitoyens de rester calmes pendant que les chars traversent la ville pour la sécuriser, des points d’ancrage aux quais.

garder son calme

—Mantengan la calma, por favor —dijo—.
— Vous êtes priés de garder votre calme.

Alguien agarra el micro y pide a los fieles que mantengan la calma, pues podría tratarse de una falsa alarma.
Quelqu’un s’empare du micro et demande aux fidèles de garder leur calme, car il pourrait s’agir d’une fausse alerte.

El sheriff Haynes Dearing ha insistido en la importancia de que los vecinos de ambas poblaciones y de los alrededores mantengan la calma.
Le shérif Haynes Dearing a une fois de plus insisté sur le fait que les citoyens des deux villes et des zones environnantes devaient garder leur calme.

gardez le calme

—Señores pasajeros, les rogamos que mantengan la calma.
— Mesdames et messieurs, gardez votre calme.

Por favor mantengan la calma, permanezcan en sus asientos y no pierdan el control. Volveré a hablarles más tarde. Buenas noticias. Debía tener entrenamiento militar, su voz era tan fría como el humo del hielo seco. Bravo.
Gardez votre calme, je vous prie, restez assis, et tâchez simplement de vous maîtriser. Je vous recontacte ultérieurement. » Bonne nouvelle. Il avait dû servir dans l’armée ; son ton était glacé comme de l’air liquide.