Traducción para "mantenerla allí" a francés

Mantenerla allí

• laisse le ici
• garde-le là
• y maintenir

Ejemplos de traducción

y maintenir

Tiene que volver y realizar la hazaña de encontrarla sin la ayuda de los ojos, y luego volver a colocarla sobre el cuello y mantenerla allí en equilibrio con mucho cuidado.
Il est obligé de regrimper et de triompher de l’épreuve qui consiste à retrouver sa tête sans le secours de ses yeux, puis de replacer celle-ci sur son cou et de l’y maintenir très soigneusement en équilibre.

Y a pesar de haber subido a Cardan al trono por medio de mis propias maquinaciones, a pesar de que conspiro para mantenerlo allí, no puedo evitar sentirme nerviosa por lo cómodo que se le ve.
Bien que ce soit moi qui ai mis Cardan sur le trône par le biais de mes intrigues et que je complote pour l’y maintenir, je ne peux m’empêcher d’être troublée par la décontraction dont il fait preuve.

Primero, a pesar de las minuciosas búsquedas no se ha encontrado ninguna cuerda, ni cordón, ni trozo de tela, de cuero u otra materia que haya podido servir para atar a la víctima a los raíles y mantenerla allí hasta el paso del tren.
Tout d’abord, aucune corde, cordelette, pièce de tissu, de cuir ou d’autre matière qui aurait pu servir à attacher la victime sur le rail et à l’y maintenir jusqu’au passage du train n’a été retrouvée en dépit de recherches minutieuses.

Ojalá algún día algún historiador concienzudo estableciera la estrecha relación entre los automóviles Mercedes-Benz y el dictador preferido de Alemania, y Dios hallase la manera de pagar a esos cabrones su ayuda a la hora de aupar a los nazis al poder y mantenerlos allí.
J’espérais qu’un jour un historien sérieux soulignerait le lien étroit entre les voitures Mercedes-Benz et le dictateur préféré de l’Allemagne, et que le Seigneur trouverait un moyen de faire payer à ces salopards l’aide qu’ils avaient apportée aux nazis pour arriver au pouvoir et s’y maintenir.