Ejemplos de traducción
El whisky se derramó manchando la alfombra de lana.
Le whisky s’écoula, tachant le tapis en peau de mouton.
El líquido azul fluía de una herida que tenía en la tripa, manchando el suelo de piedra.
Du liquide bleu coulait d’une blessure à son ventre, tachant le sol pierreux.
Tiñendo las lágrimas que surcaban sus mejillas…, quizá también las de él…, manchando la almohada.
Coulant le long de ses joues comme des larmes… peut-être sur ses joues à lui… tachant l’oreiller.
Se amplió lentamente, debilitando las estrellas, manchando la tierra como herrumbre creciente.
Elle s’élargit lentement, affaiblissant les étoiles, tachant la terre comme une rouille envahissante.
El vino se derramó en el suelo antes de que dejara el vaso sobre la mesa, manchando los papeles.
Le vin se répandit par terre avant qu’il ne pose le verre sur la table en tachant les papiers.
Una taza se volcó sin que nadie le prestara atención, manchando irremediablemente el mantel de encaje.
Une tasse se renversa sans que personne ne s'en soucie, tachant irrémédiablement la nappe de dentelle.
El líquido le corrió por el rostro y los hombros, manchando su túnica amarilla y la alfombra sobre la cual estaba sentado.
Le liquide ruissela sur son visage et ses épaules, tachant sa robe jaune et la natte sur laquelle il était assis.
Lo levantó cogiéndolo por los hombros y él se apoyó en ella, rodeándole el cuello con los brazos y manchando su blusa blanca.
Elle le souleva par les épaules „et il se tint contre elle, les bras autour de son cou, tachant son corsage blanc.
Luego dejó caer la cabeza sobre la espalda de la muchacha manchando de sangre su chamarra de nylon blanco.
Puis il laissa tomber sa tête sur le dos de la fille, tachant de sang son blouson en nylon blanc.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test