Traducción para "mal herido" a francés

Mal herido

• gravement blessé

Ejemplos de traducción

gravement blessé

Se hallaba demasiado exhausto y muy mal herido para ir en pos de la gema.
Il était trop faible, trop gravement blessé pour aller chercher la Pierre.

Yo me libré de él escapando entre unas zarzas semejantes, y ahora él intenta hacer lo mismo, pero está muy mal herido.
C’est comme ça que j’ai réussi à lui échapper, il essaie de faire la même chose, mais il est trop gravement blessé.

¿Ayer usted quería disponer de un bote para escapar y ahora no quiere enviar uno con mi amigo mal herido?
Hier il vous fallait une embarcation pour prendre la fuite et maintenant vous refusez d’en envoyer un avec mon ami gravement blessé ?

Mis ventanas no tienen barrotes porque son tan altas que nadie podría saltar de ellas sin matarse o quedar muy mal herido.
Il n’y a pas de barreaux à mes fenêtres ; c’est parce qu’elles sont si hautes que personne ne peut en sauter sans être tué ou gravement blessé.

Pensó que quizás había sucedido algo así, y que, en tal caso, aquella niña ciega y mal herida había tomado una terrible decisión en medio de su oscuridad.
Elle songea que c’était peut-être quelque chose comme cela qui s’était produit… et se dit, que, si c’était vrai, l’enfant, aveugle et gravement blessée, avait pris une terrible décision dans ses ténèbres.

—¿Está mal herido? —Una mujer con un holgado vestido rojo se inclinó junto a ellos y Bernard la relacionó con el coche blanco aparcado unos metros más arriba en la calle—. ¿Iba usted con él?
« Est-il gravement blessé ? » Une femme vêtue d’une ample tunique rouge était penchée au-dessus d’eux. Bernard fit tout de suite le lien entre elle et la voiture blanche garée quelques mètres plus loin dans la rue. « Vous êtes avec lui ?

Se divorció en 2004, y el mismo año tuvo un horrible accidente de motocicleta. No se acordaba de lo ocurrido, pero un vehículo había chocado contra su Harley, y lo habían encontrado en una cuneta, inconsciente y mal herido, con huesos rotos, el bazo reventado, un pulmón perforado, contusiones cardíacas y, aunque llevaba casco, heridas en la cabeza.
Il avait divorcé en 2004, puis eu la même année un épouvantable accident de moto qui ne lui avait laissé aucun souvenir : sa Harley avait été heurtée par un autre véhicule et il s’était retrouvé dans un fossé, inconscient et gravement blessé – les os brisés, la rate éclatée, un poumon perforé, le cœur contusionné et le crâne amoché en dépit du casque qu’il portait.