Ejemplos de traducción
las chilenas tienden a aceptar -aunque no a perdonar- el abandono del hombre, porque les parece un mal endémico, propio de la naturaleza masculina.
les Chiliennes ont tendance à accepter – sans pour autant pardonner – l’abandon de l’homme, parce qu’il leur apparaît comme un mal endémique, propre à la nature masculine.
Los millones sirvieron por varios años, pero la inflación, que en aquella época era un mal endémico en Chile, redujo el capital en la misma medida en que aumentaba la familia.
Les millions servirent pendant plusieurs années, mais l’inflation, qui à cette époque était un mal endémique au Chili, réduisit le capital, d’autant que la famille s’agrandissait.
Es verdad que la corrupción, mal endémico del subdesarrollo, ha frenado o hecho fracasar estas políticas en muchos países donde no existían instituciones eficientes capaces de atajarla —la justicia, sobre todo—, como muestra el caso trágico de Argentina.
Il est vrai que la corruption, mal endémique du sous-développement, a freiné ou fait échouer ces politiques dans maints pays où n’existaient pas des institutions efficaces capables de l’enrayer — la justice surtout —, comme le montre le cas tragique de l’Argentine.
El estatismo predicado por Perón en los cuarenta, por Castro y el general Velasco en los sesenta, por Alan García en los ochenta, por Hugo Chávez y Evo Morales en los 2000 y por el PRI mexicano a lo largo de toda su historia, reproducía el sistema mercantilista que otorgaba al gobierno un poder desmedido, ponía sobre la cuerda floja las libertades, abría las puertas al clientelismo y la corrupción, moldeaba una mentalidad rentista, adormilaba la iniciativa y el dinamismo económico, y fomentaba el centralismo, mal endémico de la vida pública latinoamericana.
L’étatisme prôné par Perón dans les années quarante, par Castro et le général Velasco dans les années soixante, par Alan García dans les années quatre-vingt, par Hugo Chávez et Evo Morales en 2000 et par le PRI mexicain au long de toutes les années de son histoire, reproduisait le système mercantiliste qui accordait au gouvernement un pouvoir démesuré, mettait les libertés entre parenthèses, ouvrait la porte au clientélisme et à la corruption, modelait une mentalité de profit, endormait l’initiative et le dynamisme économique et mettait en place le centralisme, mal endémique de la vie publique latino-américaine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test