Traducción para "mal chiste" a francés

Mal chiste

• mauvaise blague

Ejemplos de traducción

mauvaise blague

Aquello parecía un mal chiste.
On aurait dit une mauvaise blague.

Era un mal chiste, pero se rió de él.
C’était une mauvaise blague, mais elle le fit rire.

Como el típico bromista que repite la gracia de un mal chiste para que todos lo entiendan, añadió muy satisfecho de sí mismo:
Jakob lâcha un gloussement satisfait, comme un plaisantin répétant la chute d’une mauvaise blague pour être sûr qu’on la comprenne bien :

Se había reído como ante un mal chiste o una mala jugada o un infortunio que, en realidad, sería para llorar. Ella no dijo nada y yo tampoco supe qué decir.
Elle riait comme d’une mauvaise blague ou d’un mauvais coup ou d’un malheur méritant en réalité qu’on en pleure. Elle ne dit rien.

Se demora en un bar, en otro, luego en otro más, y a medida que pasan las horas los sótanos son más sórdidos, el aire más viciado, la bebida —whisky, siempre, y solo: cualquier otra cosa no es alcohol sino un mal chiste de peor calidad, la náusea el único sentimiento posible.
Il s’attarde dans un bar, puis dans un autre, et encore un autre, et à mesure que les heures passent, les caves sont plus sordides, l’air plus vicié, la boisson – toujours du whisky, et sec : tout le reste n’est pas de l’alcool, c’est une mauvaise blague – de moins bonne qualité, la nausée le seul sentiment qu’on peut ressentir.