Ejemplos de traducción
La ternura es más… tierna.
La tendresse est plus… tendre.
—Desde mi más tierna infancia…
— Dès ma plus tendre enfance...
Cuando era más pequeña, era más tierna.
Quand j’étais plus petite, j’étais plus tendre.
Fue el sexo más tierno que con él había conocido.
C’était l’intimité la plus tendre qu’elle eût connue avec lui.
los más tiernos y esperanzados. Felices.
les plus tendres et remplis d’espoir. Heureux.
—La amo desde mi más tierna infancia.
— Je l’aime depuis ma plus tendre enfance.
son más tiernos que los hombres, más fieles;
ils sont plus tendres que les hommes, plus fidèles;
Eso él lo sabía desde su más tierna infancia.
Ça, il le savait depuis sa plus tendre enfance.
Nos conocíamos desde la más tierna infancia.
Nous nous connaissions depuis notre plus tendre enfance, Driss et moi.
Y ella, sin ironía, más tierna que irónica, le contestaba:
Et elle, à peine ironique, plus tendre qu’ironique :