Traducción para "luchar contra el terrorismo" a francés
Ejemplos de traducción
Fuera, tanto con la derecha como con la izquierda, Francia ha bombardeado las poblaciones musulmanas de Afganistán, de Iraq, de Libia y de Mali con el pretexto de luchar contra el terrorismo, que antes de los bombardeos no nos amenazaba directamente.
Dehors, droite et gauche confondues, la France a bombardé les populations musulmanes d’Afghanistan, d’Irak, de Libye, du Mali sous prétexte de lutter contre le terrorisme qui, avant les bombardements, ne nous menaçait pas directement.
Pero cuando se trata de «luchar contra el terrorismo», por leve que sea, los chequistas rusos colaboran estrechamente con los servicios letones y persiguen sin escrúpulos a los románticos defensores de sus antiguos colegas perseguidos.
Mais quand il s’agit de « lutter contre le terrorisme », si bénin que soit ce terrorisme, les tchékistes russes travaillent main dans la main avec les services lettons et pourchassent sans états d’âme les romantiques défenseurs de leurs vieux collègues persécutés.
¿Por qué, cuando se pretende luchar contra el terrorismo en nuestro suelo, se bombardean pueblos afganos que no nos amenazan y en cambio no se hace nada contra los países de los que sabemos a ciencia cierta que están claramente implicados en el terrorismo internacional, puesto que lo financian, como es el caso de Qatar o Arabia Saudí, por ejemplo?
Pourquoi, alors qu’on prétend lutter contre le terrorisme sur notre sol, va-t-on bombarder des villages afghans qui ne nous menaçaient pas, alors qu’on épargne les pays dont on sait sciemment qu’ils sont clairement impliqués dans le terrorisme international, puisqu’ils le financent : le Qatar ou l’Arabie Saoudite par exemple ?
Papá montaba en cólera y decía, qué crímenes de Estado ni qué nada, ¿desde cuándo luchar contra el terrorismo es un crimen?, si a los gringos les pusieran en Irak o en Afganistán las mismas oenegés que nos pusieron acá, estarían todos presos, del secretario de Defensa para abajo, pero es que los terroristas, ¿cómo decirlo?, no son estudiantes que tiran frasquitos de alcohol con mecha, por eso el ejército debe moverse como cualquier ejército del mundo y en eso siempre hay víctimas, ¿qué tal?
Depuis quand lutter contre le terrorisme est un crime ? Si on avait collé aux gringos, en Iraq ou en Afghanistan, les mêmes ONG qu’on a ici, ils seraient tous en prison, du secrétaire à la Défense jusqu’au simple soldat, mais les terroristes, comment dire ?, ce n’est pas ces petits étudiants qui lancent des bouteilles d’essence avec une mèche allumée, c’est pour ça que l’armée doit agir comme n’importe quelle armée du monde, et là, il y a toujours des victimes, et alors ?
Dar carta libre a las Fuerzas Armadas —algo que, de hecho, siempre han tenido— para luchar contra el terrorismo no va a acabar con este; por el contrario, lo va a robustecer y extender a aquellos sectores campesinos y marginales, víctimas de abusos, ahora sin posibilidad alguna de protestar contra ellos por las vías legales o a través de una prensa libre, a quienes Sendero Luminoso y el MRTA vienen diciendo hace tiempo: «La única respuesta a los atropellos de la Policía y el Ejército son nuestras bombas y fusiles».
Donner carte blanche aux forces armées — ce que, par ailleurs, elles ont toujours eu — pour lutter contre le terrorisme ne va pas en finir avec lui, au contraire, cela va le renforcer à l’étendre à ces secteurs paysans et marginaux, victimes de violences, maintenant sans aucune possibilité de protestation contre elles par les voies légales ou à travers une presse libre, eux à qui le Sentier lumineux et le MRTA disent depuis longtemps : « La seule réponse aux violences de la police et de l’armée ce sont nos bombes et nos fusils. » En perdant la légitimité démocratique, c’est-à-dire sa supériorité morale et juridique face aux terroristes, ceux qui commandent au jour d’aujourd’hui au Pérou ont perdu l’arme la plus précieuse qu’a un gouvernement pour combattre une subversion : la collaboration de la société civile.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test