Traducción para "los salvavidas" a francés

Los salvavidas

• les sauveteurs
• les maîtres-nageurs

Ejemplos de traducción

les sauveteurs

—¿Le gustaría ser salvavidas?
— Aimeriez-vous être sauveteur ?

Trató de ponerse de pie ayudado por uno de los salvavidas.
Il essaya de se lever avec l’aide d’un des sauveteurs.

Él la estrechó contra sí como un náufrago se aferra a un salvavidas.
Il s'accrochait à elle comme un homme qui se noie à son sauveteur.

Se llama “Salvavidas” o algo así.
Ça s’appelle Lifeguard, « Sauveteur », ou quelque chose comme ça.

De pronto, el rubiales sintió una real emoción de salvavidas;
Le blondinet éprouva une vraie émotion de sauveteur;

En su dolor, él no lo advirtió porque se aferraba a ella como un náufrago a un salvavidas.
Il souffrait tant qu’il ne s’en aperçut même pas. Il était cramponné à elle comme un noyé à son sauveteur.

Pierde unos cuantos kilos y te conseguiré trabajo como salvavidas.
Perds un peu de poids et je te trouve un boulot de maître nageur sauveteur.

Ahora Hulot lo miraba como un marinero en dificultades mira a un salvavidas.
En cet instant, toutefois, c’était Hulot qui le regardait comme un marin en détresse regarde un sauveteur.

También me ha pasado lo que me ha pasado con esa idea idiota de salvavidas de un asesino a todas luces insuficiente y lerdo.
Aussi, il y a eu ce qui m’est arrivé avec cette idée idiote de me transformer en sauveteur de cet assassin impuissant et manche.