Traducción para "lo quitase" a francés

Lo quitase

• enlever
• enlevez-le

Ejemplos de traducción

enlever

Sería mejor que te lo quitases.
Tu ferais mieux de l’enlever.

—Usted me dijo que la quitase de ahí.
- Vous m'avez dit de l'enlever.

«- Sí. «- ¿Y le pidió que le quitase aquel sudario tan horrible?
« – Oui. « – Et de lui enlever cette vilaine chose ?

Dijo papá al encargado que quitase sus cadenas.
Papa stoppa et dit à l’homme d’enlever les chaînes.

David Auseri se detuvo en los calzoncillos, pero él le indicó que se los quitase.
Davide Auseri s’arrêta au slip, mais il lui fit signe de l’enlever.

Me preguntó algo y le dije que se quitase los zapatos para que se le despejase el cerebro.
Il me demanda quelque chose, et je lui dis d’enlever ses chaussures pour s’aérer le cerveau.

él se la puso por la cabeza y la bajó hasta los pies, pudorosamente, antes de que ella se quitase el pantalón.
il la lui enfila par la tête et la laissa retomber décemment avant de lui enlever sa culotte.

Aunque Diógenes la redujese y le quitase la pistola a la fuerza, todo habría acabado. Lo cogerían y lo desenmascararían.
Même s'il parvenait à la maîtriser et à lui enlever son arme, c'en était fait de lui.

Conque me acerqué al oído del marido y le aconsejé en voz baja que se la quitase.
Alors je m'approchai de son oreille au mari et je lui conseillai à voix basse de l'enlever.

—Su tono había cambiado tanto como su cara, como si fuera un actor que se quitase la máscara. —¿En Brindisi?
Son ton avait changé, tout comme l’expression de son visage. On aurait dit qu’il avait enlevé son masque. — Jusqu’à Brundisium ?