Traducción para "lo que suceda" a francés

Lo que suceda

• quoiqu'il arrive
• quoi qu'il arrive

Ejemplos de traducción

quoiqu'il arrive

¿Qué te sucede? ¿Qué les sucede a ellos?
Qu’est-ce qu’il t’arrive ? Qu’est-ce qu’il leur arrive à tous ?

A pesar de que todo lo que sucede, sucede.
Alors même que tout ce qui arrive arrive.

Lo que le sucede a un enano, le sucede a todos.
Quoi qu’il arrive à un seul nain, cela arrive à tous.

Y eso sucede. Estoy seguro de que sucede todo el tiempo.
Et cela arrive. Je suis sûr que cela arrive tout le temps.

Sucede el accidente y entonces sucede.
L’accident arrive et puis ça arrive.

–¿Qué te sucede a ti?
— Qu’est-ce qui t’arrive ?

¿Qué es lo que les sucede?
Que leur arrive-t-il à eux ?

quoi qu'il arrive

—Estaré contigo suceda lo que suceda.
« Je serai avec toi quoi qu’il arrive. »

Suceda lo que suceda, será lo mejor.
Quoi qu’il arrive, tout sera au mieux.

Suceda lo que suceda, no fue un error. Era necesario.
Quoi qu’il arrive, ce n’était pas une erreur. C’était nécessaire.

Le suceda lo que le suceda, no lo abandones nunca.
Quoi qu’il arrive, ne l’abandonnez jamais.

Pero yo seré siempre para usted una amiga, suceda lo que suceda.
Mais je serai toujours pour vous une amie, quoi qu’il arrive.

«Suceda lo que suceda, ya no podré vivir con esta vergüenza.»
Quoi qu’il arrive, je ne survivrai pas à cette humiliation.

Suceda lo que le suceda al individuo, la vida sigue;
Quoi qu’il arrive à l’individu, la vie continue ;

—Suceda lo que suceda, Paithan, los elfos no tenéis que preocuparos.
— Quoi qu’il arrive, Pathan, les Elfes n’ont pas à s’inquiéter.

Quería que supieras que te apoyo suceda lo que suceda.
Je voulais que tu saches que je te soutiens, quoi qu’il arrive.