Traducción para "lo irremediable" a francés

Lo irremediable

• désespoir
• caractère désespéré

Ejemplos de traducción

désespoir

Una profunda e irremediable desesperación invadió a San.
Un profond désespoir s’empara de San.

Todo el mal procedía de que Bebé le había amado, amado hasta la desesperación total, irremediable.
Tout le malheur venait de ce que Bébé, elle, l’avait aimé, aimé jusqu’au désespoir total, irrémédiable !

Se llevaba las sábanas, el sudor irremediable, la mierda y la sangre, siempre la sangre omnipresente.
Elle prenait les draps, la sueur de désespoir, la merde et le sang, toujours le sang.

Se sentía presa de una verdadera desesperación, y a ello contribuía la borrachera: su disputa con Ferchaux le parecía una irremediable catástrofe.
L’ivresse aidant, c’était un véritable désespoir qui l’envahissait et son algarade avec Ferchaux lui apparaissait comme une irrémédiable catastrophe.

Sí, de felicidad, de una felicidad ilimitada e infinita, aunque me daba cuenta de que mi situación era desesperada, irremediable.
Oui, un bonheur sans limites, un bonheur infini, et tout en comprenant, oui, oui, l’impasse de mon désespoir ! Je pleurais, je disais je ne sais quoi, mais je n’arrivais pas à parler.

Si hubiese gritado, si se hubiese desmelenado, Petersen no hubiese, sin duda, sentido tal sensación de desespero, de irremediable depresión moral.
Elle eût crié, elle se fût montrée échevelée que Petersen n’eût sans doute pas ressenti une telle impression de désespoir, d’irrémédiable dépression morale.

Rose consideró a Chile como su penitencia y lo asumió estoica, resignada a pagar su falta con ese destierro irremediable, sin permitir que nadie, mucho menos su hermano Jeremy, sospechara su desesperación.
Rosé considéra le Chili comme sa pénitence et l'assuma stoïquement, résignée à payer sa faute dans cet exil irrévocable, sans permettre à quiconque, encore moins à son frère Jeremy, de deviner le désespoir qui l'habitait.

Sin embargo, ya por aquellos días comencé a intuir que se iban abriendo en mi alma una serie de grietas y heridas que dejan a algunos hombres sumidos en una soledad irremediable, profunda y oscurísima hasta el fin de sus vidas.
Reste que j’avais déjà commencé à sentir s’ouvrir dans mon âme quelques-unes de ces failles et de ces blessures qui peuvent plonger certains hommes dans une noire solitude et un profond désespoir jusqu’à la fin de leur vie.

Pero poco a poco su irremediable pena se fue contagiando a todo el barrio transformándose en el sufrimiento y la desdicha de todos; sus vecinos perdieron el buen humor y él se convirtió en una fuente de tristeza, como la fuente que fluye melancólicamente en la plaza.
Peu à peu, toutefois, son mal, son désespoir finissent par gagner le quartier tout entier. Plus question de plaisirs : comme à la fontaine publique, chacun buvait à son chagrin. Allusions inquiètes au début, ce furent ensuite des paroles de malheur, et, bientôt, toutes les pensées du voisinage sont finalement contaminées, accaparées par ce fléau.

Y Valentine notaba de nuevo que estaba cayendo poco a poco en un estado de irremediable depresión, totalmente ajeno a su carácter normal. Tal vez yo mismo estoy padeciendo cierta pestilencia, pensó. Tal vez estoy contaminado por una plaga que me despoja de esperanza, alegría y vigor, y estoy condenado a terminar mis días en la desdicha más profunda… Cerró los ojos.
Il se sentit alors sombrer dans un désespoir qui ne correspondait pas du tout à sa vraie nature. Je suis peut-être contaminé moi aussi, songea Valentin. C’est peut-être la maladie qui m’enlève l’espoir, la joie et l’entrain, et me condamne à vivre dans l’angoisse jusqu’à la fin de mes jours. Il ferma les yeux.