Ejemplos de traducción
Llénate los pulmones de aire, Luke, y procura estar tranquilo.
Remplis bien tes poumons, Luke. Et essaie de te calmer.
Y llénate la taza. La señora Langland empezó de nuevo a quejarse de sus articulaciones.
Et remplis donc ta tasse. Mme Langland s’est encore mise à se plaindre de ses rhumatismes.
Llénate el pecho de olor a lluvia, déjate llevar por los gestos tantas veces repetidos.
Remplis ta poitrine de l'odeur de la pluie, laisse faire les gestes tant de fois répétés.
Como un baño en el que acabas de mear… Supongo que te apetecen unos dedos de esto. Pues venga, adelante. No. Llénate el vaso.
Comme un bain quand on a pissé dedans... Je suppose que tu veux une goutte de ça. Allons. Ben alors, remplis ton verre.
Daban golpes tan fuertes en los robustos paneles que amenazaban con hacerlos astillas en cualquier momento. —Llénate la bolsa de velas, Komodoflorensal —dijo Tarzán—, y después salta para cogerte a mis manos.
Des coups violents s’abattaient sur les panneaux de bois qui menaçaient de céder à tout moment. — Remplis ta bourse de chandelles, Komodoflorensal, dit Tarzan. Puis saute et prends-moi les mains.
Llévalos a la casa de empeños de la rue des Francs Bourgeois. Con un poco de suerte, deberían darte veinte francos por los dos. Luego ve a la orilla del Sena y llénate de piedras los bolsillos, tráelas y mételas en la maleta.
Tu les portes ensuite au mont-de-piété de la rue des Francs-Bourgeois. Avec de la chance, tu devrais en tirer vingt francs. Puis tu descends sur le bord de la Seine et tu remplis tes poches de cailloux, tu me les ramènes et on remplit la valise avec.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test