Traducción para "llena de desprecio" a francés

Llena de desprecio

• plein de mépris

Ejemplos de traducción

plein de mépris

Me lanzó una mirada llena de desprecio.
Le regard qu’il me jeta était plein de mépris.

—preguntó Kahlee con una voz llena de desprecio—.
s’emporta Kahlee sur un ton plein de mépris.

Henrik le dirigió una mirada llena de desprecio.
Henrik lança un regard plein de mépris à Eva.

Fue sólo una mirada fugaz, llena de desprecio y de repugnancia.
Ce ne fut qu’un coup d’œil rapide, plein de mépris et de dégoût.

«Me voy a casa», pensó, lleno de desprecio hacia sí mismo.
Je rentre chez moi, se dit-il, plein de mépris envers lui-même.

Y luego, horrorizada por esa idea, llena de desprecio por sí misma, lloró toda la noche siguiente.
Aussitôt effarée et pleine de mépris pour elle-même, elle passa à pleurer toute la nuit qui suivit.

—Temes las rocas, ¿no es eso? —Ella farfulló algo en español o portugués, algo airado y lleno de desprecio.
— Tu as peur des rochers, hein, c’est ça ? » fit-elle en crachant des injures en espagnol ou en portugais, d’un ton coléreux et plein de mépris.

Pasó por delante de mí, a pocos centímetros de mi cara, y me lanzó una furibunda mirada llena de desprecio y odio.
Elle passa devant moi, à quelques centimètres de mon visage, et me lança un regard furibond, plein de mépris et de haine.

Sleet, lleno de desprecio y condescendencia, o el diminuto brujo vroon, con sus ojazos brillantes, su pico, sus tentáculos…
Sleet, plein de mépris et de condescendance, ou le petit sorcier Vroon avec ses énormes yeux brillants, son bec, ses tentacules…

Saludó ostensiblemente a la condesa, que contestó con una de esas ligeras inclinaciones de cabeza llenos de desprecio con que las mujeres quitan a sus adoradores el deseo de insistir.
Il salua visiblement la comtesse, qui répondit par une de ces légères inclinations de tête, pleines de mépris, avec lesquelles les femmes ôtent à leurs adorateurs l’envie de recommencer.