Traducción para "llena de amargura" a francés

Llena de amargura

• plein d'amertume
• pleine d'amertume

Ejemplos de traducción

plein d'amertume

Se sentía lleno de amargura y desazón.
Il se sentait plein d’amertume et de dégoût.

Llena de amargura, dice en voz baja:
Pleine d’amertume, elle répond à mi-voix :

Su voz estaba llena de amargura; más de lo que Jason podía entender.
Sa voix était pleine d’amertume – et Jason ne comprenait pas pourquoi.

«La gente no sabe qué inventarse», dice al fin, con una voz llena de amargura.
« Les gens ne savent pas quoi inventer », dit-elle à la fin, d’une voix pleine d’amertume.

No podría amar a Rodrigo y a su hija si tenía el corazón lleno de amargura, me advirtió la Virgen.
Je ne pourrais pas aimer Rodrigo et sa fille si j’avais le cœur plein d’amertume, m’avertit la Vierge.

ahora tenía ante ella a un hombre lleno de amargura, que se disponía a soportar con una docilidad sublevada una exigencia a la cual no consentía.
à présent, elle avait devant elle un homme plein d'amertume qui s'apprêtait à subir avec une docilité révoltée une exigence à laquelle il ne consentait pas.

(Cambiando de voz, de expresión, y dirigiéndose lleno de amargura a sus otros compañeros.) Pero esta felicidad era a la vez una tragedia.
(Changeant de voix, d’expression, et s’adressant plein d’amertume à ses autres compagnons :) Mais ce bonheur a été en même temps une tragédie.

—¡Oh, señor conde! —dijo Villefort con una tranquilidad llena de amargura—, no vale la pena hablar de ello;
— Oh! monsieur le comte, dit Villefort avec un calme plein d’amertume, cela ne vaut pas la peine d’en parler;

Los rusos no parecían sospechar que frente a ellos ya sólo había un puñado pobres diablos sarnosos, llenos de amargura.
Les Russes ne semblaient pas se douter le moins du monde qu’ils n’avaient plus rien en face d’eux, qu’une poignée de pauvres bougres miteux, pleins d’amertume.