Traducción para "llamada sin voz" a francés

Llamada sin voz

• appel sans voix

Ejemplos de traducción

appel sans voix

Aceptó la llamada, con voz quebrada al decir «hola».
Elle prit l’appel, sa voix toute cassée lorsqu’elle dit bonjour à son correspondant.

Cuando volvió a bajar, tenía cara de pocos amigos y, contra todas las reglas de la casa, había llamado en voz alta: —¡Ketty!
Quand il était redescendu, il avait son visage des mauvais jours et, contre tous les usages de la maison, il avait appelé à voix haute : — Ketty !

Una vez dispuesto, se había acercado a la escalera de hierro y había llamado con voz firme, en la que no podía notarse ninguna huella de sus pasados terrores: —¡Louise!
Une fois prêt, il s’était approché de l’escalier de fer et avait appelé d’une voix ferme, où ne subsistait aucune trace apparente de ses terreurs : — Louise !

Ahora entiendo, dijo, a veces el aparato marcaba mensajes y luego resultaba vacío… Esas llamadas sin voz que de inmediato nos ponen a pensar, ¿sabe?
Maintenant je comprends, il me dit, parfois l’appareil enregistrait des messages vides… Ces appels sans voix qui sur le coup vous donnent à penser, vous voyez ce que je veux dire ?

Lisbeth se apresura a responder a la llamada, su voz es inmediatamente cubierta por el comentario que presenta a los miembros de la familia uno por uno, con el tono un poco afectado de los documentales de la época, mientras que las imágenes muestran cada uno por turno: «Lisbeth, veinticuatro años.
Lisbeth accourt pour prendre l’appel, sa voix est aussitôt couverte par le commentaire qui présente un à un les membres de la famille, sur le ton un peu affecté des documentaires de l’époque, tandis que les images les montrent chacun à leur tour : « Lisbeth, vingt-quatre ans.