Traducción para "leve zumbido" a francés

Leve zumbido

• léger bourdonnement
• légère bourdonnement

Ejemplos de traducción

léger bourdonnement

dentro no se oyó nada excepto el leve zumbido.
Aucun bruit à l’intérieur, à l’exception d’un léger bourdonnement.

Por un momento Tim no tuvo la total certeza de que fuera así, porque se oía un leve zumbido.
Pourtant, Tim percevait encore un léger bourdonnement.

Oigo el tictac de mi despertador y el leve zumbido del transformador de energía de mi ordenador.
J’entends le tic-tac de mon réveil et le léger bourdonnement de l’amplificateur de mon ordinateur.

Oí el ruido del cepillo en su pelo, la música japonesa de sus entrañas, el leve zumbido del silencio.
J’écoutai les coups de brosse, la musique japonaise de ses organes, le léger bourdonnement du silence.

Acerca más la cabeza y Ana oye el leve zumbido de las cámaras de los ojos del robot reenfocando.
Il approche la tête, Ana peut entendre le léger bourdonnement des yeux-caméra du robot qui font la mise au point.

así también, esa leve insolación de su nuca, ese leve zumbido en sus oídos, le permitirán realizar un contacto directo con el sol.
de même c’est cette insolation légère de sa nuque et ce léger bourdonnement d’oreilles qui lui permettront de réaliser un contact direct avec le soleil.

¿Pueden ayudarlo? Ellos no dijeron nada, pero Ariel sintió un leve zumbido en el límite de su percepción. ¿El enlace?, se preguntó. ¿Será eso lo que se siente?
Vous pouvez l’aider ? Les Partials ne répondirent pas, mais Ariel pouvait sentir un léger bourdonnement à la périphérie de sa perception. Le lien ? se demanda-t-elle.

Me seguía acompañando un leve zumbido, y me recordaba que seguían ahí, que si bajaba la guardia un segundo, todo regresaría a mí.
Un léger bourdonnement persista, me rappelant qu’ils étaient toujours là, et je compris qu’ils ne manqueraient pas de tous revenir si je baissais ma garde, même un instant.

El botón se hundió apenas, hubo un leve zumbido, el zócalo se abrió y por la abertura salió un pequeño plato de oro rectangular.
Le bouton s’enfonça à peine, il y eut un léger bourdonnement, le socle s’ouvrit et par l’ouverture un petit plateau d’or rectangulaire sortit.

La estructura de piedra del muro de su izquierda se deslizó a un lado con un leve zumbido, revelando un mapa del mundo con pequeñas luces centelleantes.
Sur la gauche, le mur de pierre coulissa lentement avec un léger bourdonnement, révélant un planisphère constellé de petites diodes scintillantes.