Traducción para "levantar una tapa" a francés

Levantar una tapa

• soulevez un couvercle
• soulever un couvercle

Ejemplos de traducción

soulever un couvercle

No hacía falta más que levantar la tapa.
Ils n’avaient plus qu’à soulever le couvercle.

Ayúdalo a levantar esa tapa que aún lo tiene encerrado.
Aide-le à soulever ce couvercle qui l’aplatit encore.

Pero podría levantar la tapa y sacar mi test.
Mais je pouvais toujours soulever le couvercle et récupérer ma feuille.

—¿Puedes levantar la tapa del sarcófago? —me preguntó Marius.
Peux-tu soulever le couvercle du sarcophage ? demanda Marius.

Levantar la tapa le costó tanto esfuerzo como levantar una roca.
Soulever le couvercle lui demanda plus d’effort que déplacer un rocher.

Bo le hizo unos gestos indicando que iba a levantar la tapa.
Bo lui fit comprendre qu'il allait soulever le couvercle.

Cuando Tom volvió estábamos a punto de levantar la tapa de aluminio del contenedor.
Nous allions soulever le couvercle d’aluminium du caisson lorsque Tom revint.

Mi mano retira por su cuenta el candado, pero no se atreve a levantar la tapa.
Ma main part d’elle-même ôter le petit cadenas mais n’ose pas soulever le couvercle.