Traducción para "legos eran" a francés

Legos eran

• les profanes étaient
• laïcs étaient

Ejemplos de traducción

les profanes étaient

–Nosotros no somos legos -terció un miembro de la peña de Brady.
— Nous ne sommes pas des profanes, lança un membre du groupe de Brady.

A los doctores les fastidiaba que los legos empleasen términos médicos.
Les docteurs détestent les profanes qui emploient des termes médicaux.

«Profanación de nuestro gozo constituiría a los legos hablarles de nuestro amor». John Donne.
“Ce serait profaner nos joies que dire aux laïcs notre amour”, John Donne.

En realidad, no debería llamarse suero de la verdad, aunque los legos lo hacen.
Il n’est pas correct de parler de sérum de vérité au sens strict même si certains profanes le font.

Pero el término «don» no implicaba que, como algunos legos creían erróneamente, la magia se podía usar sin pagar por ello.
Mais le terme « don » n’implique pas, comme certains profanes le croient à tort, que la magie puisse être utilisée sans frais.

Resulta chocante pensar que tales rumores quedaban reducidos a personas vulgares, legos en la materia, sin que los acogiera ningún médico o psicólogo.
Il est amusant de songer que ces rumeurs ne dépassaient pas le cercle des profanes, sans un seul écho chez les médecins ou les psychologues.

Para los legos, la elección de un jurado parece sencilla: Elegir al candidato a jurado que parece tener una actitud amistosa, y rechazar a los otros.
Aux yeux d'un profane, la sélection d'un jury semble consister tout simplement à choisir le juré qui semble animé d'intentions amicales et à écarter les autres.

Todo el mundo explicaba: los padres a sus hijos, las esposas a sus maridos, los conferenciantes a su auditorio, los especialistas a los legos, unos colegas a otros, los médicos a sus pacientes, y el hombre a su propia alma.
Les pères aux enfants, les femmes aux maris, les conférenciers aux auditeurs, les spécialistes aux profanes, les collègues aux collègues, les médecins aux malades, l'homme à son âme, tous donnent des explications.

Cuando uno ve que sus conocimientos legos y (se supone) los normales y saludables esfuerzos no tienen éxito en la cuestión del creced-y-multiplicaos, los más horribles pensamientos vienen a la mente.
Quand on constate que les connaissances de profane que l’on possède et les efforts vains et normaux (du moins on le suppose) que l’on fait pour « croître et se multiplier » ne donnent aucun résultat, les pensées les plus horribles peuvent vous venir à l’esprit.

Explicaba en términos legos el verdadero sentido del pleito entre Oliver Brown y el Departamento de Educación,6 y criticaba las escuelas segregadas de Slone y el condado de Chester.
Il expliqua en termes profanes la véritable signification de l’arrêt Brown v. Board of Education, qui mit fin, en Arkansas, à la discrimination scolaire, et critiqua les écoles de Slone et du comté de Chester, encore soumises à cette ségrégation.

laïcs étaient

El rey y los Señores del Dominio también tenían acceso a la biblioteca, los únicos legos que gozaban de tal honor.
Le roi et les Seigneurs des Portes ont également accès à la bibliothèque, les seuls laïcs à y être autorisés.

Recordemos sus angustias causadas por tales flaquezas y lo que nos ha ordenado hacer, a sacerdotes y legos por igual.
Remémorons-nous les souffrances que lui valut cet oubli et rappelons-nous ce qu’il nous a enjoint de faire à tous, prêtres ou laïcs...

El obispo argumentó que probablemente fuese él, de los reunidos, quien mejor comprendía cómo se hablaba con Dios y que, por tanto, rechazaba sin más los consejos de los hombres legos en este asunto.
L’évêque, pour sa part, estimait que, de tous, c’était lui savait le mieux comment s’adresser à Dieu et que, pour cette raison, il récusait les avis des laïcs en cette affaire.

La gente que había dejado Cortés en Veracruz prendió a un clérigo y dos legos que confesaron que Diego Velázquez había mandado una armada en su busca al mando del capitán Pánfilo de Narváez, vecino de la Fernandina.
Les hommes que Cortés avait laissés à Veracruz arrêtèrent un religieux et deux laïcs qui avouèrent que Diego Velázquez avait envoyé à sa recherche une flotte commandée par le capitaine Pánfilo de Narváez, originaire de la Fernandina.

Casi sin pensarlo, Caris decidió que Madge la acompañara por el claustro hasta la botica, para que pudieran hablar en privado. Por lo general, los legos tenían prohibida la entrada, pero había excepciones, y ahora Caris tenía un cargo lo bastante importante para decidir cuándo podía romper las reglas.
Mue par une impulsion, Caris décida de l’emmener dans sa pharmacie pour lui parler en tête à tête. Les laïcs n’étaient pas censés pénétrer dans la clôture, mais il y avait des exceptions et Caris détenait à présent des responsabilités assez hautes pour décider par elle-même de l’opportunité d’enfreindre les règles.

Las mujeres no podían hablar durante el oficio dentro de la iglesia, pero la ceremonia en el camposanto era un terreno poco definido, un momento solemne que se oficiaba fuera del recinto, una ocasión que los legos, como los familiares del difunto, aprovechaban a veces para decir unas palabras o rezar en voz alta.
Les femmes n’étaient pas autorisées à prendre la parole lors des cérémonies publiques, mais les enterrements se déroulaient hors les murs de l’église et il arrivait parfois que des laïcs, proches du défunt, usent de cette occasion solennelle pour prononcer des discours ou réciter des prières à voix haute.

Una hora después de que el frío y húmedo amanecer hubiera alcanzado la Península de la Estrella, el Sumo Iniciado convocó una reunión de todos los habitantes, adeptos, legos y criados por igual, y en el enorme espacio del comedor, lleno a rebosar, se contó la horrible experiencia de los siete en Hannik.
Une heure après l’aube froide et humide qui avait pris naissance sur la Péninsule de l’Étoile, le Haut Initié avait convié tous les habitants – Adeptes, laïcs et domestiques – à une réunion dans la grande salle à manger pleine à craquer. Il raconta la triste aventure que tous sept avaient vécue à Hannik.