Ejemplos de traducción
–Al leer su carta -confesé.
– En lisant votre lettre.
—preguntó sin dejar de leer.
questionna-t-il tout en lisant.
Galileo maldijo al leer esto.
Galilée jura en lisant cela.
Mae lloró al leer los mensajes;
Mae avait pleuré en les lisant ;
¿Solo después de leer los periódicos?
Rien qu'en lisant les journaux ?
—Es una idea que se me ha ocurrido al leer su artículo.
— C’est une idée que j’ai eue en lisant votre article.
Ésta fue la impresión que tuve al leer la nota.
C’est ce que j’ai pensé en lisant cette lettre.
Por poco me muero al leer el artículo.
J’ai failli suffoquer en lisant ça.
Al leer esto he cerrado los ojos.
En en lisant la description, j'ai fermé les yeux.
Sólo leer, leer, leer era importante.
Seul lire, lire, lire importait.
Hay que leer, hay que leer…
Il faut lire, il faut lire…
Hay que firmar, firmar y firmar; leer, leer y leer los informes.
Il faut signer, signer, signer, lire, lire, lire des rapports.
Dudé, la cuestión era: ¿leer o no leer?
J’hésitai, la question était : lire ou ne pas lire.
Nos hacen leer bastante. –¿Leer?
Mais il faut beaucoup lire. — Lire ?
Suiza sabe leer, Bélgica sabe leer, Dinamarca sabe leer, Gracia sabe leer, Irlanda sabe leer, ¿y Francia no sabe leer? Es vergonzoso.
la Suisse sait lire, la Belgique sait lire, le Danemark sait lire, la Grèce sait lire, l’Irlande sait lire, et la France ne sait pas lire? c’est une honte.
—¿Empezamos a leer juntos? —¿Leer?
– Veux-tu que nous commencions à lire ensemble ? – Lire ?
¿La dicha de leer? ¿Qué es la dicha de leer?
Le bonheur de lire? Qu'est-ce que c'est que ca, le bonheur de lire?
– Había que leer mucho.
— Trop de lecture préparatoire.
¡No te pares a leer nada!
Ne renonce pas à la lecture !
¿Le gustaría algo para leer?
Voulez-vous de la lecture ?
—Tengo que ponerme a leer.
– J’ai ma lecture à faire.
Leer —y el deporte—.
Lecture et les sports.
Le gusta mucho leer.
Elle aime la lecture.
Llévate algo para leer.
Emporte de la lecture.
—Él se puso a leer otra vez.
Il reprit sa lecture.
Afortunadamente, yo llevaba algo para leer.
Heureusement, j’avais de la lecture.
—Te gusta leer, ¿verdad?
— Tu aimes la lecture, n’est-ce pas ?